Лоис Буджолд на "Страннике-2000"

Анна Ходош

Текст этот в некотором смысле представляет собой свежий (по горячим следам) отчет о впечатлениях, полученных от встречи с Лоис МакМастер Буджолд на "Страннике", и о самом конвенте.

Пять дней своего пребывания в Санкт-Петербурге Лоис провела поистине в ударном темпе. Она успела дважды побывать на встречах с читателями, выступить на дискуссии "Войны грядущего" (здесь вы можете прочитать ее доклад) и на пресс-конференции, терпеливо подписать огромное количество книг, а главное - ответить на бесчисленное множество задаваемых ей вопросов: за обедом, после выступлений, в холле гостиницы, на книжной ярмарке и так далее...

Как огромная популярность, так и ударный труд Лоис были оценены по достоинству - и ей был вручен "Странник" в номинации "Гость издалека".

Мы - фэны - тоже готовились к ее приезду заранее, поэтому приготовили для нее парочку "барраярских императорских" подарков. Один - настоящий дар к Дню рожденья императора - представлял собой бархатный мешочек с форкосигановским гербом и сотней золотых (конечно же, шоколадных!) монет внутри. Идею другого навеяла нам цитата из "Civil Campaign" - когда жители форкосигановского Округа преподнесли Грегору к свадьбе "конную фигуру партизана в натуральную величину, сделанную из кленового сахара"; наш всадник, за неимением кленового сиропа, был гжельским, фарфоровым (и куда меньше размером), а внутри была, увы, не медовуха, а просто водка... Но оба подарка были приняты Лоис с удовольствием. Во всяком случае, еще пара милых сувениров на память о ее российских фэнах у нее теперь есть.

И еще - теперь Лоис знает о нашем сайте (специально для нее мы подготовили подборку переведенных на английский материалов), и даже была настолько любезна, что упомянула его адрес в описании своих "русских впечатлений".

В целом, она, кажется, осталась довольна приемом, хоть и сожалеет о некоторых упущенных возможностях - например, ей не удалось поговорить с российскими "собратами по перу" По-моему, причиной этого была небрежность устроителей конгресса. Во-первых, они не предоставили Лоис переводчика. В результате время от времени то один, то другой доброволец из присутствующих предлагал ей свои услуги, и если ее собственные выступления удалось более ни менее полно передать на русский, то о происходившем вокруг она сама зачастую имела довольно смутное представление. Кроме того, запланированные с участием Лоис мероприятия - и дискуссия "Войны грядущего", и так называемый "творческий час" троих американских гостей: Буджолд, Джордана и Фостера - постоянно проходили в условиях крайнего дефицита времени. Но несмотря на все накладки, Лоис оказалась "на высоте" - обаятельная, доброжелательная, сдержанная и со всей ответственностью исполняющая свой долг почетного гостя. Честно говоря, поглядев на нее, я лучше стала понимать таких ее героинь, как леди Элис или Катриона...

Ниже вы можете видеть наш краткий фоторепортаж... Оцените его сами.

 

	"Гости издалека" только что приехали. Групповой портрет на фоне пресловутого автобуса. (Почему пресловутого? Читайте впечатления Лоис)
	Приветственное слово на открытии Конгресса. "Я благодарю всех вас за то, что пригласили меня в этот прекрасный город...," - говорит Лоис.
	Лоис нравилось беседовать с русскими писателями, критиками, фэнами... Даже немотря на усталость.
	Снова интервью... Такова тяжкая судьба знаменитой писательницы!
	А правда переводчик рядом с Лоис чем-то похож на Майлза? Низенький, энергичный и обаятельный.
	Выступление ЛМБ на дискуссии "Войны грядущего". Монументальность происходящего подчеркивает сидящий справа литературный критик Сергей Переслегин.
	Театрализованное представление у памятника Гоголю под девизом "Все мы вышли из гоголевской шинели...". Не так-то легко американке понять шутки на тему гоголевского "Носа", да еще пересказанные в стиле Хармса...
	Когда ту самую гоголевскую шинель делили на сувениры, Лоис-таки достался от нее небольшой кусочек
	Не помню, что именно в этот момент объясняла нам Лоис, но делала она это очень экспрессивно!
	Лоис благосклонно приняла наши подарки и была не против сфотографироваться вместе со мной, их вручившей.
	На банкете Лоис не отказалась потанцевать. Вот она, видимо, демонстрирует участникам конгресса "танец отражений"...
	Лоис умеет ездить верхом, и очень любит лошадей. Как живых - так и фарфоровых... В руках у нее та самая "конная фигура партизана", она же "Казак на лошади".
	Лоис и ее фэны в ресторане "Охотничья изба". По ее собственным словам, русский шашлык ей ну очень понравился!
	Еще один подарок на память - русские лапти. Как сказали вручавшие - это настоящая обувь странника, то есть того, кому приходится немало странствовать...
	Почитатели ЛМБ не упускали ни одной возможности получить от нее автограф - и она никому не отказывала. Даже в "полевых" условиях.
	Скоро начнется церемония вручения "Странников". Гости, при полном параде, терпеливо ждут открытия.
	Тяжелая брозовая статуэтка "Странника" - приз "Гостю издалека" - займет почетное место на полке у нее дома.