Когда, читаючи филиппики о чудо-переводах барраярских имен, мы наткнулись на натуральный вид фамилии посла Форобио, вся наша буджолдолюбивая компания просто ухихикалась, и в ходе смеху породилась концепция 'исконно форской фамилии русского происхождения'. Результаты ниже.

Отрывки из материалов Института Фольклора, Форбарр-Султана, бетанский грант 'Политика и история в народном творчестве'

Культура русскоязычного населения Барраяра позволяет выделение исторических реалий Периода Изоляции... Интересуясь отношением широких масс населения к институту форства, проявленным в русскоязычном фольклоре, мы обнаружили определенную неоднозначность.

C одной стороны, безусловно положительные:

1. Капитан Форонин (в переводе АСТ - Капитан Форанью), который, как известно, 'жевал травинку и задумчиво смотрел вокруг', и ждал возвращения разведчиков,
2. Совершенно легендарный (то есть вымышленный), к сожалению, Кавалерийский Маршал Форошилов (в переводе АСТ - Форатчилаф) со своими форошиловскими стрелками.

С другой - намного более распространенный и крайне отрицательный Форон, (в переводе АСТ - Форонн), фигурирующий как

1. незаконный собиратель налогов 'Ты не вейся, черный Форон, над моею головой, ты добычи не дождешься, черный Форон, я не твой...' Видимо, персонаж поздний - судя хотя бы по регулярно упоминаемому черному флайеру Форона.
2. Активный член министерства Политического управления, введший практику тихого ареста. До сих пор машины политуправления вспоминаются в народе как 'черные форонки'
3. Управляющий системой уголовного сыска. Большинство трагических историй оканчиваются появлением 'на поле брани' Форона.

Историчность образа Форона (или Форонна) особенно подтверждается тем, что в некоторых фольклорных единицах его действия направлены на пользу положительному герою - добывание криораствора для убитого ('...слетал Форон за мертвой водой...'), предупреждение об опасности (что, возможно, подтверждает догадку о его деятельности в органах внутренней безопасности)...

... В настоящий момент исследуются упоминания в квазиисторической литературе меценатки и ученой - графини Форонцовой-Дашковой (в переводе АСТ - Катрин Форенце-Ташке)...

Сбор материалов продолжается...
Форобей
Форточка
Форчун (не 'судьба', а который форчит)
Фороненок
Форюга
Фортель...

Вообще что-то это стало напоминать небезызвестный список иудеев, необходимых к высылке из СССР, в коем значились в том числе штепсель, ватман, дроссель, педаль, картон, пудинг и прочие неблагонадежные лица.

СКАЗКИ О:
Мишке - Малышке, по батюшке Косыгине,
О его друзьях -
молодом царе Григории,
бестолковом князе Ванятке;
а также Елене - Солдатской дочери
и четырех своевольных сестрицах,
Их родителях - злых и добрых, но непременно психованных,
О брате, не с добра подаренном, да ко двору пришедшемся,
О памятливом министре Семене,
О Елене Прекрасной, из безглазой уродины расколдованной,
О Деве-Волчице, грозной, но верной,
О вдове Катерине-садовнице
И многих-многих других...

А также найдено простонародное выражение, обозначающее массовую жестокую казнь дворян: "фордыбачить"