Лоис Макмастер Буджолд

Ответы на вопросы русских фэнов

Вопросы составляли и текст переводили А.Ходош и А.Балабченков

Как связаны название планеты Барраяр и фамилия правящей династии Форбарра - переименована ли правящая династия в честь планеты или наоборот? Поскольку Империя существовала далеко не с самых первых дней Периода Изоляции, то называлась ли как-то эта планета раньше?
Не знаю. Я описываю окружение, когда оно необходимо для той истории, которую пишу в настоящий момент, и не уточняю подробности, пока в них нет такой необходимости (в конце концов, они могут еще для чего-нибудь понадобиться). Так что этот вопрос мы не выясним, пока я не напишу чего-либо о том периоде, а это вряд ли случится в ближайшее время.

Является ли Имперская Безопасность отдельным, независимым от армии департаментом с прямым и единственным подчинением императору через начальника СБ, или же это особый род войск?
СБ отчитывается непосредственно перед Императором, но сотрудничает с другими занимающимися разведкой и безопасностью департаментами - когда соизволит. Но заметим, что от этих других депаратаментов сотрудничество с СБ требуется в обязательном порядке. "Армейская безопасность", где бы она ни упоминалась, является военной полицией.

Входит ли гражданская полиция (Municipal Guard) в структуру СБ или нет?
Нет. Любая муниципальная гвардия - силы городской полиции.
Наследственен ли пост ее начальника в столичном "императорском" округе - на этом пoсту упоминается то граф Форбонн, то лорд Форбон-младший...
Наверное нет. Но непотизм типичен для Барраяра, и я не удивилась бы, если бы узнала, что кое-какие посты имеют тенденцию передаваться внутри семьи, от отца к сыну и так далее.

Hа каком языке говорит галатика? На английском?
Это зависит от региона. В краях Майлза это, кажется, английский. Некий восходящий к английскому диалект мог быть межзвездной "лингва франка" [смешанный язык с ограниченной сферой употребления - прим. перев.], точно так же, по тем же самым практическим причинам, как английский язык сейчас является международным языком воздушного транспорта (сперва это произошло потому, что все должны были иметь возможность пониать друг друга из соображений безопасности полетов). Я не разбиралась, что может вытекать из факта существования действительно хороших автоматических / компьютеризированных синхронных переводчиков, которые , полагаю, разовьются к тому времени, разве что мимолетно - в эпизоде приема в "Братьях по оружию", когда трансляторы привезли с опозданием.

В "Осколках чести" явно говорится о "противостоянии графов и Министерств". Hасколько состоятельна гипотеза о том, что Министерство Политвоспитания создал сам Эзар, для контроля над форами в мундирах, чтобы обезопасить себя от военного переворота - такого же, как тот, что привел к власти его самого?
Подозреваю, что Министерство Эзар унаследовал от Дорки и затем Ури, и переделал его для своих тогдашних потребностей. Оно развивалось и менялось со временем и при каждом Императоре.

Какова систем воинских званий на Барраяре? В этом довольно сложно разобраться, поскольку присутствуют и морские, и сухопутные звания, Есть противоречия между продвижением по службе Иллиана (командор->капитан), Майлза с Айвеном (лейтенант->капитан) или Аристида Форкаллоннера (лейтенант-коммандер->коммандер).
Моя теория состоит в том, что Барраяр сохранил все звания вместе, когда армия и флот стали единой службой, так что обращение к человеку может меняться в зависимости от того, куда он назначен. Таким образом, сегодня он мог быть капитаном (флотским), а завтра - полковником (армейским). Не-барраярцев это очень смущает, но барраярцы к этому привыкли. Можно быть почти уверенным, что где-то эти наименования сведены в таблицу со строгой привязкой к размеру денежного довольствия и старшинству званий. Так что цветовые коды пластиковых петлиц на воротнике, несомненно, отражают эту систему, а не наименования.

Что представлял собой Тайный Совет, который был уничтожен Ури? Какова была его роль в политической жизни Барраяра? Кто в него входил? Существовал ли он при Эзаре и Грегоре?
Я должна была бы написать роман, или по крайней мере повесть, чтобы в этом разобраться.
Почему его уничтожение называется "Defenestration" - это фигура речи, или безумный император и вправду, разозлившись, повыкидывал своих советников в окно?
Конечно, в окно. За что, вы думаете, его прозвали Безумным? Гадкая история. Хотя, возможно, это было сделано по его приказу руками его головорезов-телохранителей или иных подручных, я вполне уверена, что Ури сам там присутствовал в этот момент.
У меня есть небольшое отступление насчет принцев Ури и Ксава. Во время Цетагандийской войны Ксав был вне планеты, он летал с одного связанного П-В туннелями мира на другой в поисках иностранной помощи Барраяру (будучи кем-то средним между Петром Великим и Беджамином Франклином) и в результате делался все более цивилизованным человеком. А Ури сидел дома, в окопах, вел настоящую войну - дело низкое и грязное - и это все больше травмировало его психику и ожесточало. К концу войны братья стали друг для друга практически чужими.

Относительно имени лорда-протектора
Раз был генерал Форхартунг (именем которого назван корабль), значит "Форхартунг" - не просто название места (замка, где заседают гpафы), но фамилия. Вполне возможно, что замок назвается по имени владельца, и это был граф, а не простой фор.
Ну, это был фор, который когда-то владел замком. Не знаю, был он графом или нет.
Почемy же гpафы истоpически заседают в здании, пpинадлежащем одномy из них?
На самом деле теперь замок принадлежит им всем вместе; это собственность правительства, другими словами.
Hе лоpд-пpотектоp ли (то есть спикеp Совета) носит этот титyл?
Я так не думаю.
Тогда гpафы Фоpхаpтyнги, полyчается, когда-то пpедоставили Советy свой замок для заседаний в обмен на вечное пpаво эти заседания вести.
Здания время от времени переходят из рук в руки и меняют свое назначение. Может, Форхартунги оказались не на той стороне в войне или в судебном процессе, либо род просто зачах и его собственность перешла в руки Империи (судя по хорошему состоянию здания - скорее последнее). Я имею в виду - посмотрите, например, на Эрмитаж.

Есть ли во вселеннной ЛМБ многочисленные не-белые расы?
Да
Упомянуто 3 персонажа-мулата (Риоваль, Карл Даум и один из бхарапутрян) и один "бразильский евразиец" (китаец?) Ки Танг. Как американской писательнице удалось избежать ловушки избежать ловушки рассовой "политической некорректности"... или "корректности"?
"Hекорректности".
В книгах упомянуто намного больше рас, не-белых и смешанной крови персонажей. Бхарапутрянцы, клан Дюрона, капитан Арата и так далее.
В случае Барраяра и Колонии Бета такое положение - просто результат истории их колонизации. В обоих случаях это были - совсем по-разному - 'потерянные' колонии.
Исходные группы колонистов, вероятно, процентов на 80 состояли из европеоидов, и присутствующий в составе основателей фенотип расового меньшинства через какое-то время был поглощен.
Во всяком случае, 'раса' - спорное понятие в мире, где кто угодно может изменить по желанию любую генетическую характеристику в своих потомках и даже (чуть сложнее с точки зрения медицины) в себе самом. Кстати, хоть на обложке русского издания героиня "Колец Духов" Фьяметта Бенефорте изображена блодинкой, на самом деле она чернокожая.

Вот наша версия закона Форлопулоса, основанная на косвенных данных из ваших книг.
Насколько мы попали в цель?
Мне кажется, очень даже OK.

1. Владеть личным оружием дозволено только форам - "мышце империи и правой руке императора".

СЛЕДСТВИЕ: простолюдин собственным оружием владеть не может.

2. Вассал секундус императора - граф или графский наследник - может дать простолюдину свое оружие, приняв у него присягу оруженосца.

СЛЕДСТВИЕ: если присягу оруженосца примет у простолюдина кто-то помимо императорского вассала секундус, это будет преступлением.

3. Оруженосец полностью подчинен своему сеньору, а сеньор несет за него полную ответственность.

СЛЕДСТВИЕ 1: ответственность за применение оруженосцем оружия целиком ложится на его сеньора.
СЛЕДСТВИЕ 2: оруженосец подсуден только суду своего сеньора
СЛЕДСТВИЕ 3: раз это подчинение абсолютно, в оруженосцах не может состоять человек, принесший императору присягу (например, солдат на действительной службе или фор) - дабы не происходило конфликта присяг.

4. Оруженосцы нужны для личной охраны своего сеньора, поэтому их не может быть более 20

Подозреваю, что на практике договоренности и уточнения [к закону] могут быть достигнуты общим согласием всех партий Это [параграф 4] "новое" правило введено со времен правления Дорки, тем самым он по существу аннулировал, говоря британским юридическим термином, "livery and maintenance" ("довольствие и жалование") - другими словами, частные армии. Думаю, историко-политические причины очевидны.

В "Ученике Воина" упомянута странная цепочка наслеледования: граф Эйрел Форкосиган -> Майлз -> Айвен Форпатрил -> Лорд Фортейн -> граф Фордроза В каком же родстве состоит Айвен с Фортейном?
Не помню. Я написала все это в... - дайте-ка подумать - в 1984. 16 лет назад.
Как это возможно, чтобы в руках одного лица (Фордрозы) могло бы сосредоточиться управлением двумя Округами и, следовательно, два голоса в Совете?
Давняя небрежность со стороны автора. Я совершенно уверена, что на Барраяре ныне существуют законы (хотя в историческом прошлом их могло бы не быть) для предотвращения подобной концентрации власти.

Айвен Форпатрил - у него традиционное русское имя "Иван" (как царь Иван Грозный) или это просто совпадение (как Айвенго - Ivangoe)?
Я стараюсь использовать как можно больше национальных имен, чтобы отразить историю колонизации Барраяра. Таким образом, должно появиться много французских, русских, греческих и британских имен, с небольшой случайной примесью имен, совершенно не имеющих этнических корней (в зависимости от того, кто случайно оказался среди 50000 первых колонистов).

Вы упомянули много местных барраярских растений. А есть там и местные животные, кроме насекомых?
Я разок упомянула рогатых прыгунов; эти существа, полагаю, размером примерно с жабу.
[Наши переводчики оба эти упоминания опустили. Речь идет о фразах Майлза "Вы когда-нибудь видели, как кошка прыгает на рогатого прыгуна?" (Границы бесконечности) и Элен - "Здесь я себя чувствую как маленький рогатый прыгун" ("Ученик воина"). В оригинале это животное назыввается "horned hopper" - Прим. перев.]
А если животные есть, как вы думаете - они большие и хищные?
Не думаю, что там есть какие-то большие и опасные наземные животные. Там есть, возможно, целые экосистемы, состоящие из небольших созданий. Подозреваю, там могут существовать какие-то большие морские животные.

Каков был уровень развития барраярской технологии, особенно оружейного дела, к концу Периода Изоляции? Можно ли его сравнивать с одним из земных столетий, и с каким - 15-м, 18-м или 20-м? Что было более распостранено и общеупотребимо - мечи или огнестрельное оружие?
Огнестрельное оружие снова появилось задолго до конца Периода Изоляции, как и применение энергии падающей воды. Паровой двигатель, думаю, был заново построен только в конце Периода Изоляции, а электричество было на подходе. Как и полеты на воздушном шаре. Если бы обитатели галактики не открыли Барраяр заново, то думаю, в столетии, последовавшим за тем, когда Дорка заново объединил всю планету, все же наступила бы доморощенная промышленная революция.

Как мог граф Фордрозпа в "Ученике Воина" пронести свой игольник в Залу Совета? И зачем? Что у него, хобби такое было - повсюду таскать с собой оружие? :) Мы знаем, что всех проверяли на предмет оружия, так как же ему удалось спрятать свое и почему его батарея не "светилась" на сканерах Залы Совета? Он не ожидал появления Майлза - так против кого он хотел поднять оружие? Неужели против императора?
Я не знаю. (Не забывайте, это было написано в 1984 году). Наверное, я могла бы создать предысторию для объяснения всего этого, разве вы не предпочли бы, чтобы я тратила свое время и энергию на написание чего-то нового?

(с) 2000, Лоис МакМастер Буджолд.
оригинал получен в личной переписке и опубликован с разрешения автора.

16 октября 2000