Лоис Макмастер БУДЖОЛД
ЭТАН С АФОНА

(Lois McMaster Bujold, "Ethan of Athos", 1986)
Перевод (c) - Татьяны Самсоновой (tania_samsonova@hotmail.com) от 21.09.2005

ГЛАВА 12

По прибытии в карантин Рау, по команде сотрудников Биоконтроля, безропотно отправился вместе с телом своего все еще парализованного командира, на обследование. Точнее, Рау не сказал ни слова с тех самых пор, как они вышли из гостиничного номера под усиленной охраной, но держался близ Миллисора с мрачной верностью, как пёс, не желающий оставить гроб хозяина.

Этан не знал, какие анализы требуются для обнаружения Альфа-С-Д-плазмида-2 или его мифической мутации под номером три, но судя по злобному виду Рау, они были достаточно неприятны. Этан почувствовал бы себя значительно лучше, если бы у Рау обнаружились хоть какие-то проблески чувства юмора. Рау оглянулся и бросил последний взгляд на Этана, будто ножом полоснул.

Этана, в свою очередь, отвели в кабинет для долгой беседы со Службой Безопасности в лице мускулистого офицера, который их арестовал, и другого офицера, женщины, судя по всему - начальницы первого. Чуть позже к ним присоединился третий сотрудник Безопасности, которого представили как капитана Арату - нервного вида евразиец, бледный, с длинными, прямыми чёрными волосами и глазами как иглы. Он мало говорил, но много слушал.

Первым душевным движением Этана было рассказать им всё и сдаться на их милость, но он тут же передумал, вспомнив про Окиту. Он ухитрился не упомянуть об Оките. Прорыв цетагандийцев в области психогенетики в его рассказе, под взглядами трёх пар глаз обитателей станции, усох до туманной истории о том, как "в культуры яичников, предназначавшиеся для посылки на Афон, на Единении Джексона был намеренно подмешан генетически модифицированный материал, украденный с Цетаганды". Про Си Этан вообще не упомянул. Это лишь осложнило бы дело...

- Но это значит, - сказала сотрудница Безопасности, - что экотехник Хельда на самом деле оказала Афону услугу, хоть и непреднамеренно. По сути, она спасла ваш генофонд от загрязнения.

Этан понял, что она неявно предлагает ему снять обвинение против Хельды, чтобы спасти репутацию станции Клайн. Он подумал об огромном грузопотоке, проходящем через якобы надежно охраняемые транзитные склады. Он понял, что сотрудники станции нервничают не меньше него, эта мысль его сильно подбодрила, и он немедленно встал в позу оскорблённого достоинства.

Сотрудники безопасности вдруг стали очень вежливы. Полдюжины совершённых Этаном мелких нарушений, которые насчитал сотрудник Безопасности, немедленно испарились, придя в соприкосновение с дипломатическим статусом. Этана заверили, что впредь не допустят вандализма, подобного тому, что совершила Хельда. Экотехник Хельда по возрасту имеет право выйти на раннюю пенсию, и никто не будет задавать лишних вопросов. Послу Эркхарту нет нужды беспокоиться по поводу гем-лорда Харман Дала, или же полковника Миллисора, как Этан его назвал; он и его соучастники назначены к депортации на первом же подходящем корабле, по доказанному обвинению в похищении человека.

- Кстати, господин посол, - вставил капитан Арата, - а у Вас нет никаких соображений, где бы могли быть третий и четвёртый подручные гем-лорда?

- Вы хотите сказать, что вы до сих пор не арестовали Сетти? - спросил Этан.

- Мы над этим работаем, - ответил Арата. По его хладнокровному лицу Этан не мог догадаться, что бы это значило.

- Тогда вам лучше спросить об этом полковника Миллисора, когда он придёт в себя. А что до второго из них, то... э-э-э... вам лучше спросить у коммандера Куинн.

- А где именно мы можем найти коммандера Куинн, господин посол?

Этан вздохнул.

- Вероятно, на пути к дендарийскому флоту. - И, без сомнения, с новобранцем Си на буксире. Сколько проживёт этот молодой человек, лишенный корней, отрезанный от своей мечты? Во всяком случае, дольше, чем если бы Миллисор его настиг, честно признался Этан сам себе. Пусть. Пусть.

Арата тоже вздохнул.

- Выскользнула, ведьма, - пробормотал он. - Но мы ещё посмотрим. Она мне задолжала кое-какую информацию.

Засим Этана отпустили. Мы благодарим Вас за оказанную нам помощь, господин посол. Если станция Клайн может оказать Вам какую-то услугу, чтобы сделать Ваше пребывание более приятным, пожалуйста, дайте нам знать. Они больше не упоминали о Хельде; он больше не упоминал о Хельде. Желаем Вам всего наилучшего, господин посол.

В коридоре по пути к выходному шлюзу Этан приостановился.

- Вообще-то, капитан Арата, Вы можете оказать мне одну услугу.

- Да, сэр?

- Полковник Миллисор находится под стражей, верно? Если он в сознании, не могу ли я с ним коротко переговорить?

Арата кинул на него пронизывающий взгляд.

- Я сейчас узнаю, сэр.

Этан вышел с капитаном Службы Безопасности из административного отдела и прошёл через ещё два шлюза стерильности. На месте они обнаружили экотехника в защитной одежде, выходящего из застеклённой палаты. Экотехник выключил подсветку знака "Не входить" на двери палаты и принялся сдирать с себя защитный комплект. Изнутри палаты вооружённый сотрудник безопасности передал ему свёрток такой же одежды. Экотехник швырнул его в направлении контейнера для использованного белья.

- Каково состояние пациента? - осведомился капитан Арата.

Экотехник взглянул на знаки различия капитана.

- Он в сознании и хорошо ориентируется. У него остаточный тремор от поражения парализатором, а также головная боль. У него хронически повышенное кровяное давление, гастрит на почве стресса, печень в состоянии предциррозного перерождения и слегка увеличена простата, что потребует дополнительного медицинского наблюдения в течение ближайших лет. Короче говоря, его состояние здоровья нормально для мужчины его возраста. Чего у него нету, так это Альфа-С-Д-плазмида номер два, три, двадцать девять или с любым другим номером. У него даже насморка нет. Кто-то нас обвёл вокруг пальца, капитан, с этим сообщением о носителе инфекции, и я надеюсь, что вы найдёте того, кто это сделал. Не люблю подобных шуточек.

- Мы над этим работаем, - ответил капитан Арата.

Этан вошёл вслед за капитаном Аратой в уже разгерметизированную комнату. Арата жестом приказал охраннику занять пост у двери снаружи, а сам встал по стойке "вольно" с внутренней стороны двери. Этан подумал, что нет смысла просить его отойти за пределы слышимости; комната наверняка прослушивается.

Этан подошёл к кровати, где лежал Миллисор в обыкновенном больничном халате; он пристегнут ремнями, с облегчением заметил Этан и подвинулся поближе. Миллисор не пошевелился. Его руки лежали расслабленно - видно, ему, человеку разумному, достаточно было один раз попробовать прочность своих уз. Он смотрел на Этана спокойно и оценивающе. Этан почувствовал себя ужасным трусом, будто он от нечего делать тычет палкой связанного хищника, пойманного охотниками похрабрее.

- Э-э-э... добрый вечер, полковник Миллисор, - бессвязно начал Этан.

- Добрый вечер, доктор Эркхарт, - Миллисор насмешливо кивнул ему головой - сокращённый вариант поклона. Похоже, он не испытывал никакой личной неприязни - профессионал, вроде Куинн. Разумеется, он точно так же не испытывал личной неприязни, когда приказывал ликвидировать Этана.

- Я, э-э-э... просто хотел бы абсолютно, окончательно удостовериться, прежде чем Вы покинете Станцию, что Вы усвоили: на Афоне нету и никогда не было партии генетических материалов с Единения Джексона.

- Да, вероятность того, что это так, довольно велика, - согласился Миллисор. - Видите ли, я всё подвергаю сомнению.

Этан подумал над этими словами.

- Должно быть, когда Вы сталкиваетесь с истиной, Вы чувствуете себя ужасно сбитым с толку.

Миллисор сухо усмехнулся.

- К счастью, это случается очень редко.

Он прищурился.

- Так теперь, когда Вы познакомились с Терренсом Си, что Вы о нём скажете?

Этан виновато вздрогнул.

- С кем?

- Ну же, доктор. Я знаю, что он здесь. В этой тактической ситуации я чувствую его почерк. Си вам кажется привлекательным, афонец? Многим кажется. Я часто задумывался, не обладает ли он ещё каким-либо даром, помимо чтения мыслей.

Это была неприятная мысль, тем более что Этан действительно считал Си очень привлекательным. Он дёрнулся. Миллисор теперь исподтишка разглядывал Арату, пытаясь определить, как сотрудник Безопасности реагирует на новый поворот разговора. Этан постарался хотя бы не увеличивать тайный список намеченных жертв Миллисора.

- Я не обсуждал мистера Си с ... ни с кем не обсуждал. К Вашему сведению.

Миллисор недоверчиво поднял брови.

- Хотели оказать мне услугу?

- Хотел им оказать услугу, - поправил Этан.

Миллисор, услышав это, кивнул, словно бы недоверчиво.

- Но Си на станции Клайн. Где именно, доктор?

Этан покачал головой.

- Честное слово, не знаю. Если Вы мне не верите, это Ваши проблемы.

- Ну хорошо, Ваша любимая наёмница знает. Это то же самое. Где она?

- Она не моя! - в ужасе возразил Этан. - Я не имею никакого отношения к коммандеру Куинн. Она сама по себе. Если у вас с ней проблемы, решайте их с ней, а не со мной.

Арата, не двинув ни одним мускулом, прислушался ещё внимательнее.

- Напротив, - сказал Миллисор, - я ею восхищаюсь. Теперь прояснилось очень многое из того, что я раньше не мог понять. Я бы не отказался и сам нанять её.

- Хм... Я не думаю, что она захочет сменить работу.

- У каждого наёмника есть бирочка с ценой. Возможно, это не только деньги. Чины, власть, удовольствия...

- Нет, - уверенно сказал Этан. - Она, похоже, влюблена в своего непосредственного начальника. Мне приходилось наблюдать подобное в афонской армии. Бывает, что подчинённый обожает своего командира. Одни командиры злоупотребляют этим, другие - нет. Я не знаю, как обстоит дело с её адмиралом, но в любом случае я не думаю, что Вам удастся это чем-то перевесить.

Арата молча кивнул в знак согласия, слегка помрачнев.

- Я тоже видел такое, - вздохнул гем-лорд. - Ну ладно. Ничего не поделаешь.

От лежащего словно пошла волна холода, и Этан подумал, что, может быть, не вовремя полез на защиту чести и достоинства Куинн. Но Миллисор был надежно зафиксирован.

- Признаюсь, доктор, что Вы меня удивили, - продолжал Миллисор. - Либо Вы и Си были равноправными участниками заговора, либо Вы - его жертва. Я не понимаю, почему Вы продолжаете его защищать после того, что он пытался сделать с Афоном.

- Он ничего не пытался сделать с Афоном, кроме как иммигрировать. Вряд ли это преступление. Судя по тому, что я успел узнать о Галактике, это совершенно оправданное желание. Я сам жду не дождусь, чтобы вернуться домой.

Брови Миллисора взъехали чуть ли не выше лба - почти единственный жест, оставшийся в его распоряжении.

- Господи Боже! Доктор, похоже, Вы и правда так глупы, как написано в вашем досье. Я думал, Вы знаете, что он сделал с вашим грузом культур.

- Да, поместил туда свою жену. Слегка отдает некрофилией, не более того. Если принять во внимание, в каких условиях он рос, он просто на удивление нормален.

Миллисор громко расхохотался. Этан не заразился его веселостью. Он неуверенно глядел на гем-лорда.

Миллисор вздохнул.

- Позвольте указать Вам на два факта. Хотя они уже не имеют значения, по причине бессмысленного акта вандализма, совершенного этой дурой-станционеркой. Первое. Генный комплекс, э, - он глянул на Арату, - о котором мы говорили, рецессивен, и не проявится в фенотипе, пока не окажется в обоих половинах генотипа. Второе. В каждую культуру, направлявшуюся на Афон, был вшит этот комплекс. Подумайте хорошенько, доктор.

Этан подумал.

В первом поколении культуры яичников дадут детям рецессивные, скрытые аллели - и, если учесть, как быстро вымирают старые культуры, эти аллели скоро будут у всех детей, рождающихся на Афоне. Но только после того, как второе поколение достигнет зрелости, действующий орган телепатии появится у половины населения, как предсказывает статистика, потому что новые дети будут получать уже две рецессивные аллели. В третьем поколении действующая телепатия проявится у половины оставшихся, и так далее, так что население телепатов будет с каждым разом на полшага обгонять население нетелепатов.

Но к тому времени даже нетелепаты будут носителями этого гена, потенциальные отцы сыновей-телепатов. Все население будет пронизано этим генным комплексом, и его уже не искоренить, слишком поздно.

Наконец Этан получил ответ на вопрос: "Почему Афон?" Конечно, Афон. И только Афон.

От смелости, совершенства, красоты - и масштаба - плана, задуманного Си, у Этана перехватило дыхание. Всё сошлось, с победительной самоочевидностью, как в доказательстве теоремы. Сюда укладывалась даже куча денег, которой у Си больше не было.

- Ну что, кто из нас отрицает очевидное? - тихо, насмешливо произнес Миллисор.

- Ох, - сказал Этан очень растерянно.

- Самое коварное оружие этого маленького мерзавца - его очарование, - продолжал Миллисор, не сводя глаз с Этана. - Мы специально создали его таким - мы тогда еще не знали, что его способности будут ограничены и он не подойдет на роль действующего агента. Хотя впоследствии он причинил нам столько хлопот, что, похоже, мы ошибались насчет его способностей. Но не принимайте его шарм за добродетель, доктор. Си опасен, он полностью лишен верности человечеству, от которого произошел, но к которому себя не причисляет...

Видимо, "Человечество" здесь следует читать как "Цетаганда", подумал Этан.

- ... не человек, а зловредный вирус, который хотел бы переделать всю Вселенную по своему искаженному образу. Конечно, Вы лучше других понимаете, что подобные смертельно опасные болезни требуют решительных контрмер. Наш метод - метод ограниченного насилия, подобный хирургическому вмешательству. Вы не должны поддаваться пропаганде этого вируса. Мы вовсе не те головорезы, какими он хотел бы нас представить.

Руки Миллисора повернулись в узах, ладони раскрылись в умоляющем жесте.

- Помогите нам. Вы должны нам помочь.

Потрясенный Этан глядел на путы, связывающие Миллисора.

- Простите... - О Бог-Отец, неужели Этан действительно извиняется перед Миллисором? - Нет, полковник. Я помню Окиту. Я, наверное, могу понять, почему человек может убить. Но когда убивают скучая...

- Окита - всего лишь орудие. Скальпель хирурга.

- Значит, служа вам, человек превратился в орудие. - Древние слова зазвучали в памяти Этана: "По плодам их узнаете их..."

Миллисор прищурился; он не стал дальше развивать эту тему, но, кинув быстрый взгляд на Арату, осведомился:

- А что же Вы все-таки сделали с Окитой, доктор Эркхарт?

Этан тоже глянул на Арату, уже пожалев, что заговорил об этом.

- Я с ним ничего не делал. Может быть, с ним произошел несчастный случай. А может, он пошел в дезертиры... - Или, учитывая, что ждало Окиту в конце, точнее будет сказать, что он пошел на десерт... Но Этан не позволил себе думать об этом. - В любом случае я ничем не могу Вам помочь. Даже если бы я захотел выдать Вам Си - если вам именно это нужно, - я, честное слово, не знаю, где он.

- Или куда он направляется? - подсказал Миллисор.

Этан покачал головой.

- Куда угодно, почем я знаю. Точнее, куда угодно, кроме Афона.

- Увы, да, - пробормотал Миллисор. - Раньше Си был привязан к грузу культур. Найдя груз, я мог быть уверен, что и Си где-то рядом. Теперь, когда груз уничтожен, а это далеко не то же самое, как если бы мы заполучили его обратно, у Си абсолютно развязаны руки. Где угодно... - Миллисор вздохнул. - Куда угодно...

Этану пришлось твердо напомнить себе, что из них двоих связанный - полковник. У него, Этана, ноги совершенно свободны, он может по своей воле окончить этот разговор в любой момент, не дожидаясь, пока ловкий шпион вытащит из него еще немного информации.

Этан стратегически отступил к двери, по дороге замедлив шаг.

- Я скажу Вам на прощание только одно, полковник. Если бы Вы рассказали мне всё это при нашей первой встрече, а не сделали то, что вы тогда сделали, я мог бы вам поверить, и тогда вы получили бы всё.

Наконец-то руки Миллисора дрогнули и напряглись в путах.

***

Итак, Этан вернулся наконец в свой гостиничный номер, который он снял в первый же день пребывания на станции и ни дня в нем не прожил. Этан поблагодарил свою переменчивую фортуну, что уплатил за номер авансом - все вещи так и лежали на своих местах. Он принял ванну, побрился, почистил перышки, переоделся наконец в свою собственную одежду, заказал себе поесть через пульт обслуживания.

Он мрачно сидел над стаканом кофе. Почти две недели приключений - надо будет посмотреть, какое сегодня число, а то он и счет потерял, - он служил подсадной уткой Куинн, движущейся мишенью Миллисору, пешкой - Си, мячиком для пинания - кому угодно, и что он от этого получил? Ценный опыт? Как только Этан вернет красный комбинезон и ботинки, у него не останется осязаемых сувениров, только воспоминания. Он вытащил свою кредитную карточку и посмотрел на нее. Вероятно, микроскопический жучок, подсаженный Куинн, все еще где-то на карточке. Если заорать в карточку, может, у Куинн зазвенит в ухе? Но Куинн исчезла, не сказав ни слова на прощание. Кроме того, даже на станции Клайн человек, беседующий со своей кредитной карточкой, непременно вызовет подозрение у соседей.

Этан устало лег, но понял, что нервы у него слишком напряжены, и уснуть он не сможет. Что сейчас, день или ночь? На станции Клайн разве скажешь. Этан не мог бы ответить, чего ему больше не хватает - ритма смены дня и ночи, как на Афоне, или афонской погоды. Ему хотелось дождя, или порыва холодного ветра, чтобы выдул паутину у него из мозгов. Можно, конечно, включить кондиционер, но запах в комнате от этого не изменится.

Примерно час Этан провел, сравнивая свои слова и поступки этих двух недель с тем, что ему следовало бы сказать и сделать. Наконец, преисполненный отвращения, он сдался, встал, оделся и вышел. Раз уж заснуть не удается, лучше потратить время на что-нибудь полезное. Афон платит невероятные деньги за каждый час этого времени.

Этан прошел пешком до того уровня Приюта Приезжих, где располагались посольства и представительства, и начал серьезный отбор фирм, которые поставляют биологический материал на законных основаниях. Такие фирмы были на большинстве технологически продвинутых планет. Колония Бета могла похвалиться девятнадцатью различными источниками биоматериалов, от чисто коммерческих предприятий до спонсируемого правительством генного банка при Университете Силика, пополнявшегося исключительно за счет добровольных пожертвований талантливых и одаренных граждан. Этану противно было думать, что он следует совету Куинн, но похоже, что лучше всего ему направиться на колонию Бета. Женщина, управляющая доступом к справочнику фирм и учреждений, уверяла, что он не будет разочарован. Этан вышел, чувствуя, что наконец-то не зря провел время. Он слегка гордился собой: ведь ему удалось пообщаться с женщиной-оператором так же легко, как если бы на ее месте был мужчина. Это возможно, и совсем не трудно.

Этан вернулся в свой номер - перекусить, потом сел за комконсоль, чтобы изучить цены на билет туда-обратно до колонии Бета. Самый прямой путь лежал через Эскобар, такой маршрут давал возможность исследовать еще одного поставщика, не вводя Демографический Совет в дополнительные расходы. По крайней мере половина Совета будет довольна Этаном - а лучшего результата ему все равно не добиться.

Теперь, когда все решения были приняты, Этан наконец почувствовал, до чего устал. Он прилег отдохнуть на минутку.

***

Много часов спустя настойчивый звон комконсоли вытянул Этана в мутное подобие бодрствования. Одна нога у него затекла, потому что он уснул в причудливой позе, не снимая ботинок, и кололась булавками, пока он хромал к консоли, чтобы нажать кнопку "прием".

На экране возникло лицо Терренса Си.

- Доктор Эркхарт?

- Подумать только. Я уже и не ожидал увидеть Вас еще раз. - Этан потер лицо, прогоняя остатки сна. - Я думал, что убежище на Афоне Вас больше не интересует. Ведь и Вы, и Куинн - очень практичные люди.

Си поморщился с явно несчастным видом.

- На самом деле я уже собираюсь улетать, - сказал он безжизненным голосом. - Я хотел еще раз повидаться с Вами, чтобы... чтобы извиниться. Вы бы не могли подойти прямо сейчас к причалу С-8?

- Могу, наверное, - ответил Этан. - Значит, Вы направляетесь к дендарийским наемникам, вместе с Куинн?

- Простите, я больше не могу говорить, - изображение сменилось сверкающим хаосом и исчезло.

Должно быть, Куинн торчала у Си за спиной, мешая говорить откровенно. Этан подавил в себе желание позвонить в Службу Безопасности капитану Арате и сказать ему, где искать Куинн. Они с Куинн квиты - вред и помощь уравновешены. Он разгадал свою тайну; она завершила свою разведывательную операцию. Пусть так и остается.

На выходе из гостиницы в торговый центр какой-то человек, что праздно сидел у центрального фонтана и кидал рыбкам корм, купленный тут же в автомате, принимающем кредитные карточки, вдруг поднялся и подошел к Этану.

Этан не разрешил себе рвануться с воплем по проходу торгового центра в приступе паранойи. Этот человек не мог быть Сетти. По расовому типу он был совсем не похож на цетагандийца: высокий, темнокожий, горбоносый; на нем была розовая шелковая куртка с пестрой вышивкой.

- Доктор Эркхарт? - вежливо осведомился мужчина.

Этан не стал приближаться. Если это очередной шпион, чтоб его черти взяли, то, честное слово, он сейчас полетит в фонтан головой вниз...

- Да?

- Я хотел бы, если можно, попросить Вас о небольшой услуге.

- Просите.

Человек достал из кармана куртки небольшой продолговатый предмет - маленький головид-проектор.

- Если Вы еще раз увидите гем-полковника Рюйста Миллисора, пожалуйста, передайте ему эту капсулу с сообщением. Чтобы активировать сообщение, он должен ввести свой личный воинский номер.

В фонтан, и только в фонтан!

- Полковник Миллисор арестован Службой Безопасности станции Клайн. Хотите ему что-то передать - идите к ним.

- Ага. - Мужчина улыбнулся. - Возможно, я так и сделаю. Но все же, кто знает, какие перемены принесет нам вращение великого колеса? Возьмите послание. Если не получится его передать - просто выбросите.

Он попытался всунуть маленький прямоугольник в руку Этану, но тот попятился. Мужчина не стал преследовать пятящегося задом Этана по всему торговому центру, а остановился и покачал головой. Он положил капсулу-сообщение на скамью, оказавшуюся между ним и Этаном.

- Я оставляю это на Ваше усмотрение, сэр. - Мужчина поклонился, сделав движение рукой, будто преклонял колени, и повернулся, чтобы уйти.

- Я до этого даже не дотронусь, - откровенно сказал Этан. Мужчина улыбнулся через плечо и ступил в ближайшую лифтовую шахту.

- Я отнесу это на ближайший пост Службы Безопасности! - закричал Этан. Мужчина, который уже поднимался вверх в прозрачной трубе, приложил руку к уху и покачал головой. - Я... Я... - Этан выругался вполголоса, когда розовое видение окончательно скрылось.

Этан обошел скамью кругом, краем глаза наблюдая за прямоугольничком. Внутренне застонав, он наконец прикарманил послание. Он отнесет его капитану Арате при первой возможности, пусть у капитана голова болит. Этан поглядел на часы и заторопился прочь.

Ему пришлось взять пассажирскую капсулу до причала, который оказался в грузовой секции, на противоположном от Приюта Приезжих конце станции. На этот раз у Этана была карта, и он не заблудился.

На причале было очень тихо. Только один из трапов-трубопроводов был задействован - значит, на другой стороне стоял маленький корабль, возможно, курьер, нанятый специально для этого рейса. В любом случае, это не коммерческий рейс, тот загружал бы сейчас другие грузы. Должно быть, счет, из которого Куинн оплачивает расходы, поистине бездонен, подумал Этан.

Теренс Си в своем зеленом станционном комбинезоне мрачно сидел на упаковочном ящике, в одиночестве, посреди причала. Он поглядел на Этана, вышедшего из коридора по пандусу.

- Быстро Вы явились, доктор Эркхарт.

Этан поглядел на трап.

- Я полагал, что Вы собираетесь улететь регулярным рейсом. Я не знал, что Вы путешествуете с таким размахом.

- Я думал, что Вы совсем не придете.

- Почему? Потому что я выяснил всю правду насчет того груза? - Этан пожал плечами. - Не могу сказать, что одобряю Ваши действия. Но, пожалуй, могу Вас понять, учитывая, какие сложности Вы - точнее, ваша раса, - испытывала бы, будучи в меньшинстве на любой другой планете...

Мрачная улыбка озарила лицо Си, ненадолго.

- Можете понять? Впрочем, да. Кому и понять, как не вам. - Он качнул головой. - Точнее сказать, я надеялся, что Вы не придете.

Этан посмотрел в ту сторону, куда указывал кивок.

В тени балки стояла Куинн. Однако это была необычно потрепанная Куинн. Выглаженная куртка исчезла, осталась только черная футболка и форменные брюки. Ботинок тоже не было. И еще, понял Этан, когда Куинн вышла на свет, кобура парализатора пуста.

Куинн двигалась потому, что ее подталкивал человек в оранжево-черной форме Службы Безопасности станции Клайн. Значит, они наконец догнали Куинн. Этан чуть не захихикал. Надо посмотреть, как она выпутается на этот раз, о, это будет захватывающе интересно...

Его веселье испарилось, как только он получше разглядел оружие, которым подтянутый человек с непроницаемым лицом тыкал Куинн в позвоночник. Смертельный нейробластер. Совершенно неуставное оружие для Службы Безопасности.

Услышав эхо шагов, Этан повернул голову в другую сторону, и обнаружил, что к ним идут Миллисор и Рау.