(Lois McMaster Bujold, "Ethan of Athos", 1986)
Перевод (c) - Татьяны Самсоновой (tania_samsonova@hotmail.com) от 18.08.2003
Коммандер Куинн отвезла гравиплатформу обратно на грузовой причал, а потом кружным путём привела Этана в свой гостиничный номер. Номер был ненамного больше его собственного. Этан предполагал, что этот номер находится в другой части Приюта Приезжих, хотя и не совсем представлял, где именно они пересекли эту ничем не отмеченную границу. Пока они шли, Куинн несколько раз то отставала, то быстро заталкивала его в какой-нибудь тупик и бежала вперёд на разведку, а один раз как ни в чём не бывало пошла прочь, приобняв за плечи какую-то знакомую в станционной униформе и небрежно жестикулируя свободной рукой. Этан страстно надеялся, что она знает, что делает.
По крайней мере, она, видимо, решила, что успешно протащила его в укрытие, потому что она заметно расслабилась, когда двери номера закрылись за ними. Она сбросила ботинки, потянулась и сразу ринулась к пульту управления.
- Вот. Это настоящее пиво. - Она протянула ему стакан с шапкой пены, предварительно впрыснув туда что-то из своей дендарийской походной аптечки. - Импортное.
От аромата у него потекли слюнки, но он не торопился поднести стакан к губам. Он подозрительно взглянул на неё. - Что Вы туда добавили?
- Витамины. Вот, видите? - Она пустила в воздух струйку из той же ампулы, на лету поймала её ртом и запила большим глотком из собственного стакана. - Здесь и теперь Вы в полной безопасности. Ешьте, пейте, мойтесь, делайте что хотите.
Он с вожделением глянул в сторону ванной. - А разве двойная нагрузка не будет заметна на мониторах? Что если кто-нибудь начнёт задавать вопросы?
Она ухмыльнулась. - Ну, заметно будет, что коммандер Куинн привела к себе в гости красивого знакомого-станционника. Никто не осмелится задавать вопросы. Расслабьтесь.
После таких слов Этану в особенности не хотелось расслабляться, но к этому времени он был уже готов рискнуть жизнью ради возможности побриться; его подбородок был покрыт густой щетиной, как будто он претендовал на не положенный ему отцовский статус.
Увы, второго выхода из ванной не было. Он сдался и выпил пиво, пока мылся. Раз уж Миллисор и Рау не обнаружили в нём полезных разведданных, то Куинн, скорее всего, тоже не обнаружит, что бы она там ни подливала ему в пиво.
Он даже испугался, увидев в зеркале измождённое лицо. Подбородок как наждачная бумага, глаза красные, кожа в пятнах. Ни один клиент в здравом уме не доверил бы своего ребёнка такому бандиту. К счастью, за несколько минут ему удалось вернуть себе обычную чистоту и аккуратность. Теперь вид у него был всего лишь усталый, но не опустившийся. В ванной оказался даже звуковой очиститель, так что он почистил одежду, пока мылся.
Он вышел из ванной и обнаружил, что коммандер Куинн устроилась в единственном имеющемся гравикресле, сбросила куртку, задрала ноги кверху и наслаждается отдыхом. Она открыла глаза и указала ему на кровать. Он боязливо лёг, подсунув под спину подушку; другого места для сидения в номере не было. Он обнаружил свежее пиво и поднос с едой, какие-то станционные лакомства, готовые к употреблению. Он решил не думать о возможном происхождении этой пищи.
- Итак, - начала она. - По-видимому, всех интересуют эти биоматериалы, присланные на Афон. Давайте Вы начнёте с них.
Этан проглотил кусок и собрал всю свою решимость. - Нет. Мы будем обмениваться информацией. Давайте Вы начнёте с них. - Она невозмутимо подняла брови, при виде этого вся его уверенность иссякла, и он слабо добавил: - Если не возражаете.
Она наклонила голову набок и улыбнулась. - Очень хорошо. - Она сделала паузу, чтобы дожевать и запить свою еду. - Ваш заказ, по-видимому, выполнялся лучшей генетической группой Лабораторий Бхарапутры. У них это заняло пару месяцев, и работа проводилась в секрете. О ней знали только те, у кого был особый допуск. По всей видимости, позже это спасло жизнь нескольким людям. Заказ послали грузовым кораблём, который летел до Станции Клайн без промежуточных остановок. На Станции Клайн заказ лежал на складе два месяца, дожидаясь корабля ежегодной галактической переписи, который должен был доставить его на Афон. Девять больших белых холодильных контейнеров..." - она детально описала контейнеры и перечислила их серийные номера. - Это то, что вы получили?
Этан мрачно кивнул.
Она продолжала. - Примерно тогда же, когда груз покидал Станцию Клайн, чтобы отправиться на Афон, Миллисор со своей группой прибыл на Единение Джексона. Они прочесали лабораторию Бхарапутры как... в общем, с профессиональной точки зрения, это был идеально выполненный рейд. - Она сжала губы, очевидно, удержав при себе какое-то более эмоциональное личное мнение. - Миллисор и его группа прорвались сквозь частную армию Дома Бхарапутры, предварительно превратив в дым лабораторию со всем содержимым. Содержимое включало в себя большую часть группы генетиков, нескольких случайных свидетелей и все технические записи, относящиеся к работе по выполнению вашего заказа. Я полагаю, что они потратили некоторое время на допрос людей Бхарапутры, прежде чем их поджарить, потому что они узнали всё, что им было нужно. Задержавшись только для того, чтобы убить жену одного из генетиков и сжечь его дом, Миллисор и компания скрылись с планеты. Они объявились здесь, на Станции, но на три недели опоздали перехватить ваш груз.
После этого я прибыла на Единение Джексона и стала задавать невинные вопросы про Афон. У Службы безопасности Дома Бхарапутра чуть не случился заворот кишок. К счастью, мне наконец удалось убедить их, что я не работаю на Миллисора. По правде сказать, сейчас они думают, что я работаю на них. - У неё на лице медленно проступила улыбка.
- Бхарапутрянцы?
Её улыбка превратилась в гримасу. - Да. Они наняли меня убрать Миллисора и его команду. Я считаю, что мне повезло, потому что теперь мне не придётся бегать за Миллисором наперегонки с их ударным отрядом. Я, кажется, сегодня нечаянно начала выполнять их задание. Они будут очень довольны. - Она вздохнула и отхлебнула ещё. - Теперь Ваша очередь, доктор. Что такое было в этих ящиках, что стоило бы стольких жизней?
- Ничего! - Он растерянно покачал головой. - Да, это был ценный груз, но отнюдь не стоящий того, чтобы из-за него убивать. Наш Демографический Совет заказал 450 живых яйцеклеточных культур, чтобы производить яйцеклетки, ну, знаете, из которых дети...
- Спасибо, я знаю, как получаются дети, - пробормотала она.
- Это должны были быть сертифицированные материалы, не имеющие генетических дефектов и принадлежащие к верхним 20% по уровню интеллекта. Вот и всё. Для хорошей группы генетиков, про какую Вы говорили, работы на неделю. Но мы получили мусор! - Он стал подробно описывать полученный груз, всё больше распаляясь гневом, пока она не прервала его.
- Довольно, доктор! Я Вам верю. Но с Единения Джексона ушёл не мусор, а что-то чрезвычайно ценное. Значит, по пути кто-то перехватил ваш груз и заменил его отбросами...
- Очень странными отбросами, если вдуматься... - медленно заговорил Этан, но она продолжала:
- Так кто же, и когда? Не Вы, не я - хотя в этом, конечно, Вам придётся верить мне на слово, - и, очевидно, не Миллисор, хотя ему этого очень хотелось бы.
- Миллисор, кажется, думает, что это тот человек - или кто он там - Терранс Си.
Она вздохнула. - Ну, кто бы это ни был, у него было для этого более чем достаточно времени. Груз могли подменить на Единении Джексона, или на борту корабля, который вёз его на Станцию Клайн, или в любой момент до отправки корабля на Афон. Боже милостивый, вы представляете себе, сколько кораблей швартуется на Станции Клайн за два месяца? И на скольких планетах они потом останавливаются? Неудивительно, что Миллисор бегает вокруг с таким видом, как будто у него болит живот. Хотя всё равно имеет смысл достать копию причального журнала Станции Клайн... - она сделала себе заметку об этом.
Этан воспользовался паузой, чтобы спросить: - Что такое жена?
Она поперхнулась пивом. Этан заметил, что она много размахивает своим стаканом, но уровень жидкости в нём убывает не так уж быстро.
- Я всё время забываю, что Вы... Ну, жена - это партнёр по браку. Женщина, которая находится в союзе с мужчиной. Партнёр мужского пола называется муж. Брак может иметь разные формы, но обычно это юридический, экономический и генетический союз для рождения и воспитания детей. Я понятно говорю?
- Думаю, да, - медленно произнёс он. - Похоже на наших зарегистрированных альтернативных родителей. - Он произнёс слово, как бы пробуя его на вкус. - Муж. У нас на Афоне есть глагол "мужать", который означает "расти, достигать зрелости".
Значит ли это, что мужчина содержит женщину, пока дети достигают зрелости? Если так, то этот, предположительно органический, метод содержит колоссальные скрытые затраты, по сравнению с которым репроцентры просто дёшевы, с удовлетворением подумал Этан.
- Да, это слово от того же корня.
- А есть ли глагол "женовать"?
- Нет, такого глагола нету. Слово "жена" однокоренное со словом "женщина".
- А. - Он заколебался. - А у генетика, чей дом сожгли, и у его ... жены... были дети?
- Маленький мальчик, который в это время был в детском саду. Как ни странно, Миллисор не позаботился уничтожить и его тоже. Не понимаю, как он мог упустить эту нить. А жена была беременна. - Она яростно вонзила зубы в белковый кубик.
Этан в отчаянии замотал головой. - Ну почему? Почему, почему, почему?
Она многозначительно улыбнулась. - Иногда Вы мне очень по душе, доктор... это была шутка, - добавила она, когда Этан дёрнулся и отпрянул от неё. - Да, так вот, "почему". Именно на этот вопрос я и ищу ответ. Миллисор, по-видимому, был совершенно уверен, что заказ, который выполнялся в лаборатории Бхарапутры, предназначался Афону, несмотря на последующую диверсию. А если я что-то узнала за последние несколько месяцев, так это то, что мнение Миллисора заслуживает внимания. Почему Афон? Что такое есть на Афоне, чего нет больше нигде?
- Ничего, - просто ответил Этан. - У нас небольшое население, занимается оно в основном сельским хозяйством. У нас почти нету природных ресурсов, которые стоило бы экспортировать. Мы не находимся на каком-либо важном маршруте. Мы не выглядываем за пределы своей планеты и никого не трогаем.
- "Ничего", - записала она. - Попробуйте придумать сценарий, в котором ничего не имеющая планета была бы ценной. Например, ваша планета отличается уединением, удалённостью от всей прочей Галактики. А кроме этого - разве что специфическим способом воспроизводства, которого вы упорно придерживаетесь. - Она отхлебнула пива. - Вы говорите, что Миллисор упоминал возможное нападение на ваши Репроцентры. Расскажите мне о них.
Этана не нужно было долго уговаривать. Он начал с энтузиазмом распространяться о своей любимой работе. Он рассказал о Севаринском центре, о том, чем там занимаются, о преданных своему делу людях, которые там работают. Он описал устройство благотворной системы социальных кредитов и то, каким образом можно заслужить возможность стать отцом. Когда он обнаружил, что рассказывает в подробностях о своих личных проблемах и о том, почему он никак не может выполнить своё заветное желание - обзавестись сыном, - он резко прервал сам себя. С этой женщиной становится слишком легко разговаривать... Он опять подумал, что же такое она добавила ему в пиво.
Она откинулась назад в своём кресле и стала фальшиво насвистывать какую-то мелодию. - Чёрт бы побрал того, кто подменил груз. Если бы не это, я бы сказала, что наиболее вероятный сценарий - "кукушечье яйцо". Это прекрасно бы объясняло все действия Миллисора... Чёрт возьми...
- Какой-какой сценарий?
- Кукушечье яйцо. У вас на Афоне есть кукушки?
- Нет... Это что, какая-то рептилия?
- Нет, это вредная птица. Водится на Земле. Замечательна она в основном тем, что подкладывает свои яйца в гнёзда других птиц и тем самым избавляется от нудной необходимости выращивать птенцов. В остальной части Галактики она встречается разве что в литературных метафорах, потому что ни у кого не хватило глупости вывезти её с Земли. Все остальные твари, кажется, последовали в космос за человеком. Теперь вы поняли, что я имела в виду, когда говорила о кукушечьем яйце?
Этан понял и вздрогнул. - Вредительство, - прошептал он. - Генетическая диверсия. Они хотели подсадить нам своих чудовищ, а мы бы ничего не подозревали... - Он взял себя в руки. - Да, но ведь это не цетагандийцы послали груз, верно? А - чёрт побери, это всё равно не сработало бы. Мы умеем обнаруживать и устранять генетические дефекты... - Он умолк, ещё более озадаченный.
- Однако в заказе мог содержаться материал, похищенный из цетагандийского проекта. Это объясняло бы, почему Миллисор так стремится перехватить или уничтожить его.
- Очевидно, да, но с какой стати Единение Джексона стало бы так поступать по отношению к нам? Или они враждуют с Цетагандой?
- А - гм. Скажите, что вы знаете о Единении Джексона?
- Не очень много. Это планета, там есть биологические лаборатории. Они подали заявку, когда наш Демографический Совет в позапрошлом году объявил тендер на поставку генетического материала. То же самое сделали и полдюжины других планет.
- Ну так вот, в следующий раз заказывайте у Колонии Бета.
- Колония Бета запросила очень дорого.
Она бессознательно провела пальцем по губам; Этан вспомнил о плазменных ожогах. - Я в этом не сомневалась, но на Колонии Бета вы получаете то, за что платите... Хотя это не совсем точно. На Единении Джексона вы тоже получаете то, за что платите, если у вас достаточно тугой кошелёк. Хотите, чтобы для вас сделали молодого клона, дорастили в пробирке до физической зрелости и пересадили в него ваш мозг? Эта операция с вероятностью 50% убьёт вас и с вероятностью 100% - личность клона, или ту личность, которая у него могла бы быть. Ни один бетанский медицинский центр не возьмётся сделать такое - на Бете клоны обладают всеми гражданскими правами. А Дом Бхарапутра возьмётся.
- Фу, - с отвращением произнёс Этан. - На Афоне считается, что клонирование - это грех.
Она подняла брови.
- В самом деле? Какой же именно грех?
- Тщеславие.
- А я и не знала, что это грех... впрочем, неважно. Дело в том, что если бы кто-нибудь предложил Дому Бхарапутра достаточную сумму, они бы с удовольствием наполнили ваши контейнеры... ну, к примеру, дохлыми ящерицами. Или генетически модифицированными суперсолдатами восьми футов росту, или ещё чем угодно, о чём только их попросят.
Она замолчала, потягивая пиво. - Так что же нам теперь делать? - храбро спросил он.
Она нахмурилась. - Я думаю. Я, знаете ли, не планировала заранее случай с Окитой. У меня не было приказа непосредственно вмешиваться в ход событий. Я должна была только наблюдать. Я полагаю, что с профессиональной точки зрения мне не следовало вас спасать. Я должна была наблюдать, а потом с сожалением послать адмиралу Нейсмиту отчёт с точным указанием радиуса разбрызга Ваших мозгов.
- Он будет, э-э-э, недоволен Вами? - нервно спросил Этан. На секунду его посетило параноидальное видение: разгневанный адмирал строго приказывает ей восстановить первоначальное равновесие, отправив его по стопам Окиты.
- Нет. У него у самого случаются непрофессиональные моменты. Это очень неразумно, и в один прекрасный день он из-за этого погибнет. Хотя пока что, кажется, ему удаётся благополучно выпутываться изо всех переделок, исключительно усилием воли.
Она схватила с блюда последний кусочек, допила пиво и поднялась. - Так. Теперь я некоторое время буду наблюдать за Миллисором. Если у него есть ещё какие-то подручные, то они сейчас начнут искать Окиту и Вас, и это заставит их выйти на свет. Вы можете прятаться здесь. Не выходите из номера.
Значит, опять в заключении, хотя и с несколько большим комфортом. - Но моя одежда, мой багаж, моя комната... - его каюта экономического класса, в которой он не живёт, но счёт тем не менее капает! - но моё задание!
- Вы ни в коем случае не должны и близко подходить к своему номеру! - Она вздохнула. - До отправки корабля на Афон осталось восемь месяцев, верно? Вот что я Вам скажу. Вы поможете мне с моим заданием, а я помогу Вам с Вашим. Если будете делать то, что я говорю, то, может быть, даже доживёте до его завершения.
- Ну, это если предполагать, что гем-полковник Миллисор не предложит за Ваши услуги больше, чем адмирал Нейсмит или Дом Бхарапутра, - сказал уязвлённый Этан.
Она натянула куртку. Этот предмет одежды бугрился большим количеством карманов и был явно более увесист, чем можно было предполагать, исходя из плотности материи. - Вы должны понять одну вещь прямо сейчас, афонец. Кое-что нельзя купить за деньги.
- Что именно, наёмница?
Она остановилась в дверях, и губы её искривились в улыбке, хотя глаза сверкали. - Непрофессиональные моменты.
Первый день своего полудобровольного заключения Этан проспал. Он спал, чтобы избавиться от ужаса, усталости и биохимических коктейлей прошедших суток. Один раз он пришёл в затуманенное полусознание, когда коммандер Куинн на цыпочках выходила из комнаты, но тут же опять провалился в забытьё. Когда он проснулся вторично, гораздо позже, он обнаружил, что она спит, вытянувшись на полу, в форменных брюках и рубашке, куртка лежит под рукой. Когда он, шатаясь, побрёл в ванную, она приоткрыла щёлочки глаз и проводила его взглядом.
На второй день он открыл, что коммандер Куинн не запирает его на долгие часы своего отсутствия. По обнаружении этого факта он вышел в коридор и постоял в нерешительности двадцать минут, пытаясь как-то спрогнозировать своё пребывание на свободе. Ему ничего не пришло в голову, кроме того, что его немедленно схватит Миллисор, который сейчас, несомненно, в поисках его перерывает всю Станцию. Когда из-за угла послышалось жужжание робота-уборщика, он с колотящимся сердцем ринулся обратно в номер. Может, не повредит, если наёмница поохраняет его ещё немного.
На третий день его мозг заработал уже настолько близко к норме, что он начал серьёзно беспокоиться о своём задании, хотя физически ещё не оправился настолько, чтобы попытаться что-нибудь сделать. С некоторым запозданием он решил набраться сведений о галактической истории при помощи имевшегося в номере комм-пульта.
К концу следующего дня он болезненно ощущал недостаточность своего культурного запаса, который состоял из двух очень общих учебников по истории галактики, одной книги по истории Цетаганды и одного художественного головидеофильма под названием "Дикая звезда любви". На фильм он наткнулся случайно, и был слишком шокирован, чтобы его выключить. Похоже, что общение с женщинами не просто провоцировало странное поведение: оно провоцировало _очень_ странное поведение. Сколько времени осталось до того, как он сам, под влиянием эманаций, или что там такое должно исходить от коммандера Куинн, начнёт вести себя подобным образом? Если он разорвёт на ней куртку, чтобы обнажить её гипертрофированные грудные железы, действительно ли она привяжется к нему, как только что вылупившиеся цыплята привязываются к матери-курице? Или она успеет изрезать его в лапшу виброножом, прежде чем подействуют гормоны, или что там у неё...?
Он вздрогнул и пожалел о двух месяцах полёта на Станцию Клайн, которые он мог бы потратить на образование, но зря потерял из-за своей застенчивости. Может, конечно, невинность - это благословение, но невежество - это точно проклятие. Он поклялся именем Бога-Отца, что если ему и придётся принести свою душу на алтарь необходимости, то по крайней мере Афон получит всё, чего она стоила. Он продолжил чтение.
Этан всё более падал духом. Полная противоположность нирване - состояние дикого нервного возбуждения. На шестой день он достиг именно этого состояния.
- Ну что, чем там занят Миллисор? - требовательно спросил он у Куинн, когда она в очередной раз забежала ненадолго.
- Он, может, и занят, но не тем, чего я ожидала, - призналась она. Она сгорбилась в кресле, накручивая на палец тёмный локон. - Он пока не сообщил станционным властям ни о Вашем исчезновении, ни о пропаже Окиты. Он не вызвал скрытого подкрепления. Он не сделал попытки покинуть Станцию. Он тратит кучу времени на поддержание своей легенды, из чего можно сделать вывод, что он собирается окопаться здесь надолго. Неделю назад я думала, что он просто ждёт возвращения корабля с Афона - того, на котором Вы прилетели. Но теперь ясно, что за этим кроется нечто большее. Нечто даже более важное, чем ушедший в самоволку подчинённый.
Этан забегал из стороны в сторону и повысил голос: - Сколько ещё времени я должен тут сидеть?
Она пожала плечами. - Пока что-нибудь не забрезжит, я полагаю. - Она кисло улыбнулась. - Какой-нибудь прорыв случится, хотя скорее всего - не у нас. Миллисор, Рау и Сетти обыскивают Станцию сами, втихомолку. Они всё время возвращаются в один и тот же коридор возле Отделения Экологии. Я сначала не могла понять, почему. В одежде Окиты не было "жучков", но для полной уверенности я отправила всю одежду адмиралу Нейсмиту. Значит, дело не в этом. Наконец я достала технические планы этой секции. Чёртовы чаны для роста белковых продуктов находятся как раз за стенкой этого коридора. Я думаю, что у Окиты был вживлён какой-нибудь датчик, откликающийся только на кодовый сигнал. Со дня на день он попадётся какому-нибудь бедняге в котлете по-киевски, и тот сломает себе зуб. Я только молю богов, чтобы это не оказался проезжающий, который начнёт судиться со Станцией... Увы, идеальное преступление не удалось. - Она испустила вздох. - Однако Миллисор пока не вычислил, что произошло, поскольку продолжает есть мясо.
Самому Этану салаты уже смертельно надоели. И комната эта надоела, и нервное напряжение, и подвешенное состояние, и беспомощность. И коммандер Куинн, и то, что она им всё время помыкает...
- Это только Вы говорите, что станционные власти мне ничем не помогут, - внезапно взорвался он. - Я не стрелял в Окиту, я вообще ничего не делал! Я даже не ссорился с Миллисором - это Вы с ним воюете. Он вообще не подумал бы, что я тайный агент, если бы Рау не нашёл ваш жучок. Это Вы всё время меня затягиваете глубже и глубже, чтобы использовать в своих шпионских делишках.
- Он бы всё равно вышел на Вас, - заметила она.
- Да, но мне достаточно было бы убедить его, что на Афоне нету того, что он ищет. И он бы убедился в этом после допроса. Это ваше вмешательство возбудило его подозрения. Чёрт побери, да пусть приедет на Афон и сам обыщет Репроцентры, если хочет.
Она подняла брови (этот жест всё больше и больше раздражал Этана). - Вы в самом деле думаете, что можно с ним о таком договориться? Лично я бы предпочла ввезти новую чумную бациллу...
- По крайней мере, он - мужчина, - рявкнул Этан.
Она засмеялась. Тут злость Этана дошла до кипения. - Сколько времени Вы ещё собираетесь держать меня тут под замком? - еще раз настойчиво спросил он.
Она явно выдержала паузу. Глаза её расширились, потом сузились. Она погасила улыбку.
- Вы же не заперты, - мягко сказала она. - Вы можете уйти когда хотите. Конечно, на свой страх и риск. Меня это опечалит, но я переживу.
Он забегал чуть медленнее. - Вы блефуете. Вы не можете меня просто так отпустить. Я слишком много знаю.
Она убрала ноги с крышки стола и перестала крутить прядь волос. Она уставилась на него безо всякого выражения, что его чрезвычайно раздражало. Так мог бы смотреть человек, собирающийся приготовить биологический препарат для рассмотрения под микроскопом и прикидывающий, какой толщины ломтик нужно срезать. Она опять заговорила, голосом, сухим, как трение камней о камни. - Я бы сказала, что вы узнали чертовски мало.
- Вы ведь не хотите, чтобы я сообщил станционным властям про Окиту, правда? Вам тогда не сносить головы...
- Ну, насчёт головы это вряд ли. Хотя, конечно, когда они узнают, что мы сделали с телом, им станет плохо... Кстати, напомню, что Вы добровольно содействовали мне, когда мы избавлялись от тела. Загрязнение пищевого производства - гораздо более серьёзное обвинение, чем простое убийство. Оно стоит почти наравне с поджогом.
- Ну и что? Что они мне сделают? Депортируют? Так это не наказание, это награда!
Она прищурилась, скрывая яростный блеск в глазах. - Если Вы сбежите, афонец, даже не думайте потом приползти ко мне обратно и клянчить, чтобы я Вас защитила! Мне ни к чему оппортунисты, перебежчики... и извращенцы!
Он предположил, что она хотела его оскорбить, и отреагировал соответственно. - Ну а мне ни к чему скрытная, хитрая, наглая, манипулирующая... женщина! - выпалил он.
Она сжала губы и широким жестом указала на дверь. Этан понял, что последнее слово осталось за ним. Кредитная карта была у него в кармане, ботинки - на ногах. Высоко держа голову, раздувая ноздри, он прошествовал к двери и вышел. По спине у него ползли мурашки, он ждал, что сейчас ему в спину ударит луч парализатора или ещё что похуже. Но ничего не произошло.
Герметическая дверь зашипела, закрываясь за ним. В коридоре было очень, очень тихо. Да так ли уж ему надо было произносить это последнее слово? И всё же - он скорее готов был иметь дело с Миллисором, Рау, Сетти и призраком Окиты вместе взятыми, чем вернуться сейчас обратно и извиниться перед Куинн.
Решимость, решение, действие - вот ключ к достижению цели. А если бегать и прятаться, то ничего не добьёшься. Он найдёт Миллисора и встретится с ним лицом к лицу. Он решительно зашагал по коридору.
К тому времени, как он добрался до торгового центра, расположенного на выходе из гостиницы, он уже шёл нормальным шагом. Он пересмотрел свой план и решил действовать более разумно и осмотрительно, а именно - позвонить Миллисору с безопасного расстояния, с какой-нибудь публичной комконсоли. Он и сам умеет быть хитрым. Он не пойдёт в свой гостиничный номер. Если нужно, он может даже бросить свой багаж и купить билет на корабль, который унесёт его прочь от Станции - на колонию Бета, например? Купить билет в последний момент перед отлётом, и тем самым обмануть всю эту безумную свору тайных агентов... К тому времени, как он вернётся на Станцию Клайн, они, может быть, гоняясь друг за другом, умчатся куда-нибудь в совсем другую часть галактики...
Он удалился на пару уровней от гостиничного номера Куинн и нашёл ком-кабинку.
- Я желаю поговорить с проезжим: с гем-полковником Люйстом Миллисором, - сообщил он компьютеру. Он тщательно проговорил имя по буквам. Он с одобрением заметил, что голос у него дрожит лишь самую малость.
На экране засветилась надпись: "Данный индивидуум не зарегистрирован на Станции Клайн."
- Э... он выписался? - Миллисор уехал, а коммандер Куинн всё это время держала его на привязи...?
Появилась другая надпись: "Данный индивидуум не зарегистрирован в течение последних 12 месяцев."
- Хм. А как насчёт капитана Рау?
"Данный индивидуум не зарегистрирован..."
- Сетти?
"Данный индивидуум не зарегистрирован..."
Он хотел спросить про Окиту, но оборвал сам себя и стоял, ничего не понимая. Потом до него дошло: Миллисор - настоящее имя этого человека. Но здесь, на Станции Клайн, он, без сомнения, пользовался вымышленным именем и соответствующими поддельными документами. Этан понятия не имел, каково может быть это вымышленное имя. Тупик.
Он растерянно побрёл по проходу между магазинами. Он подумал, что может просто вернуться к себе в номер, и пусть Миллисор сам его найдёт. Но он не был уверен, что ему представится шанс поторговаться с мстительными соратниками покойного Окиты или хотя бы слово сказать, прежде чем они свернут ему шею.
Он так погрузился в мысли, что не обращал внимания на разных прохожих, но лица приближавшейся к нему пары выглядели очень уж необычно. Это были двое мужчин среднего роста, в ничем не примечательной одежде, но их лица были покрыты яркой раскраской, полностью скрывающей кожу. У одного на тёмно-красном фоне оранжевые, чёрные, белые и зелёные линии сплетались в сложный узор, очевидно, что-то обозначающий. Другое лицо было в основном ярко-голубого цвета, и на этом фоне белые, жёлтые и чёрные спирали подчёркивали и выделяли глаза, нос и рот. Они были поглощены разговором между собой. Этан открыто уставился на них, заворожённый и восторженный.
Только когда они поравнялись с ним, пройдя почти вплотную, Этан различил под краской черты лица. Он внезапно понял, что ему известно значение этих узоров - он же недавно читал о них. Это были знаки различия цетагандийских гем-лордов.
В этот самый момент капитан Рау поднял глаза и уставился прямо в лицо Этану. Рау открыл рот, глаза на синей маске расширились, рука дёрнулась к поясу. Этан, стряхнув с себя паралич секундной растерянности, побежал.
Сзади послышался крик. Нейробластерный разряд с треском пролетел у него над головой. Этан оглянулся через плечо. Похоже, Рау промахнулся только потому, что Миллисор ударил его снизу по руке, и смертоносный заряд прошёл выше цели. Теперь они бежали за ним, одновременно крича друг на друга. Этан отчётливо вспомнил, насколько опасными могут быть цетагандийцы.
Этан нырнул головой вперёд в шахту лифта, идущего вверх, и затрепыхался там, как лосось, идущий вверх по течению, перебирая руками скобы, предназначенные для срочных остановок. Он толкал других пассажиров лифта, которые удивлённо ругались.
Он выскочил из лифта на другом уровне, побежал, бросился в другой лифт, потом ещё раз, и ещё, всё время панически оглядываясь. Пробегая то через людный магазин, то через пустынную стройплощадку - ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН - поворот, петля, сдвоить, нырнуть. В какой-то момент он, видимо, выскочил за границу Приюта Приезжих, потому что разные приборы на стенах, которые в резервации для туристов были обвешаны длиннейшими инструкциями и списками запретов, в этих коридорах были почти невидимы.
Наконец он вбежал в какой-то чулан, где хранилось оборудование, и упал на пол, переводя дух. Кажется, ему удалось потерять своих преследователей. По крайней мере сам он точно потерялся.