статьи по Буджолд - "Корделия и ее родина"

Корделия и ее родина

Когда я читаю барраярскую эпопею (эпохи приключений Майлза) и сталкиваюсь с Корделией, я всегда вспоминаю персонаж из фильма "Вперед, Франция!" - певичку-француженку, выскочившую замуж за лорда ("он - англичанин, но парень неплохой"), которая все время ругает Англию и превозносит Францию. Просто поразительно, как в своих патриотических чувствах бывает похожа на нее Корделия.

Барраяр - планета жестокая и милитаризованная, почтения к человечкской жизни не испытывающая. Но только ли Барраяр? Возьмем хотя бы эпизод "как заткнуть П-В переход". Когда Иллиан говорит, что "пилота мы не спасаем", Корделия в шоке произносит - "только барраярцы... ". Позвольте, но ведь она сама совсем недавно отправилась со столь же самоубийственной миссией по приказу правительства Беты? И еще пример: уроженка самого крупного производителя и экспортера оружия укоризненно спрашивает у Ваагена - "Изобретаете новые яды,капитан? Или создаете противоядия к уже известным ?"

При восхвалениях на Бете за убийство Форратьера она, пожалуй, возмущена тем, что ей приписывают убиство безоружного, к тому же на самом деле совершенное не ей, а Ботари; и то ей неудобно, что она "сорвала праздник". А вот на Барраяре она впадает в истерику, потому что "стоит только отрубить башку какому-то идиоту - и ты становишься знаменитостью". Правда, без "башки идиота" восстание быстро утихло и уважение более чем заслужено - но ведь это не Бета, а Барраяр - можно и повозмущаться.

Если подумать, в вопросах чести - и человеческой порядочности - поведение бетанцев часто ниже всякой критики.

Когда на приеме в "Памяти" арестовывают Галени, Корделия возмущена и ,как всегда, нелестного мнения о Барраяре. Но ведь ее саму - героиню войны - пытались арестовать на гораздо более зыбких основаниях на Бете. А возможно ли, кстати, представить, чтобы Эйрел или Майлз (да и другие офицеры-форы), будучи уверены, что обвинения ложны, принимали бы участие в аресте подчиненного ? ("- Я и сам в это плохо верю, -сказал Тэйлор. Корделия попыталась удержать его взгляд, но он потупился. "Ты и правда мне веришь"").

Или вот вам ситуация, когда офицерам одного государства становится известной информация, способная привести к волнениям и многочисленным жертвам в другом, даже в недружественном государстве. Барраярцы реагируют однозначно:

"-Но мой Господин. . . - Бенин помолчал, подбирая подходящее слово, - надеется, что ничего из того, что вы видели или слышали, не сделается достоянием сплетен.
- Я полагаю, это я вам могу обещать, - искренне сказал Форриди. ".

Корделия же в подобном случае вынуждена скрывать опасную информацию даже от бетанской контрразведки, опасаясь того, что "правда попадет в газеты".

А невероятно мерзкая история с маточными репликаторами - два прогрессивных общества (Бета и Эскобар) отдают зародышей (которые наполовину и их граждане) "мяснику Коммары" и требуют лишь подписи о том, что "груз принят"?

Конечно, свобода от сексуальных предрассудков или психотерапия - великая вещь. Но так ли уж хороша эта Бета с ее психологами?

Если бы перед бетанцами прокрутили фильм (или дали им прочесть книгу) "Над гнездом кукушки", они вероятно, испытали бы праведный ужас - почему сестра сразу же не произвела лоботомию? Сравните:

"А месяца через два, может, и увидишь меня. Я буду ходить и всем улыбаться. Когда человека берет под крылышко СПЗ, он непременно в конце концов ходит и улыбается, ходит и улыбается..."

"Когда готовое изделие возвращают обществу полностью починенное, не хуже нового, а то и лучше, у старшей сестры сердце радуется; то, что поступило вывихнутым, неродным, теперь исправная, пригнанная деталь, гордость всего коллектива, наглядное чудо. Смотри, как он скользит по земле с припаянной улыбкой и плавно входит в жизнь уютного квартальчика"

А история с эскобаркой Элен, которую пожалел барраярский хирург и создал амнезию, но психологи обоих планет "дали контроль над воспоминаниями" и так хорошо, что она и через двадцать лет не могла успокоиться?

Я уж не говорю о бетанской проституции, поставленной на коммерческую основу и требующей дипломов. И, судя по всему, община гермафродитов - это поставщик товара для данной сферы промышленности. По крайней мере, во всей саге встречаются только два гермафродита, которые не заняты в ПСТ. А бетанские развлечения явно похлеще барраярских, если уж приводили в ужас даже сержанта Ботари, родившегося и выросшего в караван-сарае.

Демократическая Бета... Покупая в трость-шпагу, Корделия замечает: "Но по крайней мере ссылка на высокое родство здесь работает не хуже, чем на моей родине". Фраза весьма примечательна и наводит на размышления...

А вот еще одна странность. Астроэкспедиционный корпус был создан еще до рождения Корделии. И сколько же колоний у Беты? Ни про одну нет упоминания. В то время как Зергияр под контролем Барраяра начал активно заселяться еще при жизни одного поколения. И хоть Корделия, как всегда, и говорит, что при бетанцах Зергияр "управлялся бы лучше", но, может, правда в том, что привыкшие к комфорту бетанцы бы просто не стали его заселять? На такую жизнь среди них просто не набирается добровольцев. Ведь опасности, лишения... Даже полевой лагерь специально подготовленных к полевой работе ученых, разгромленный барраярцами, был больше похож на санаторий. Не исключено, что вновь открытые планеты и П-В переходы бетанцы просто выставляют на продажу.

Корделия, проклинающая все барраярское и хвалящая все бетанское, даже не осознает, насколько лично ей больше подходит Барраяр и насколько она подходит Барраяру. Да, она вначале не знает по именам форов, шокирована законами и обычаями, возмущена отсталостью барраярской науки и техники. Но она - это новый тип фор-леди, тот идеал, к которому будет стремиться новое поколение барраярок - леди Донна, Карин, Марсия...

А Бета? С самой юности и до замужества Корделия проводила на родной планете совсем немного времени - от одной дальней экспедиции Астроэкпедиционного корпусе до другой, - а за последние тридцать лет не побывала там не разу. Ее отношение к Бете - скорее идеализированная ностальгия, ставшая привычкой, чем объективная оценка. Что ж, "хорошо там, где нас нет".

июнь 2000 г.