Lois McMaster Bujold List PLOT Frequently Asked Questions

Compiled by Michael Bernardi
Last-Modified: 30 August 1999, version: 3.3.5

Перевод материала с http://www.dendarii.com/bujold_faq.html

Как вы называете место, где разворачиваются ваши научно-фантастические произведения?

У моей вселенной нет имени, хотя обычно я называю ее Вселенной Майлза или Временной линией Майлза, когда у меня есть необходимость как-то ее назвать. (Но маркетинговый отдел издательства "Баен" называет эти книги "Приключения Майлза Форкосигана").

Ард Мэйхью, который помог Корделии Нейсмит бежать с Колонии Бета, и Ард Мэйхью, первым вступивший в флот Дендарийских свободных наемников Майлза - это одно и то же лицо? Получил ли он возможность вновь пилотировать корабли? Починил ли он свой грузовик РГ?

Да, это один и тот же человек. Я не знаю, найдет ли или нашел он для себя корабль РГ. Последний раз он появлялся на сцене как пилот дендарийского катера, так что по крайней мере у него есть медицинский страховой полис.

Может ли Корделия вернуться на Бету повидаться с матерью, или ранее выдвинутые против нее обвинения все еще имеют силу?

В какое-то время между действием 'Осколков чести' и 'Ученика воина' проблемы Корделии с бетанскими властями были улажены, но не знаю, когда и как именно.

В начале 'Этана с планеты Эйтос' упомянута Элизабет Нейсмит, соавтор статьи, которую Этан читал в медицинском журнале, - это мать Корделии?

Да, Элизабет Нейсмит - ее мама.

Сколько лет матери Корделии? Мы встретимся в книгах с другими ее родственниками?

Мать Корделии на 30 лет старше ее самой. Мы сможем познакомиться и с другими ее родственниками, если когда-нибудь я напишу книгу, действие которой происходит непосредственно на Колонии Бета, но прямо сейчас я ничего такого не планирую, хотя для Марка на Бете и есть масса возможностей.

В 'Барраяре' Корделия очень сильно хотела иметь много детей. Проблемы Майлза не позволили это сделать. Однако разве она не могла родить дочь? Теперь, когда нашелся Марк, у нее могла бы быть младшая дочь? Несмотря на любые проблемы со здоровьем у нее и Эйрела после солтоксиновой атаки.

После рождения Майлза Корделия решила отказаться от мысли иметь дочь на Барраяре, поскольку это паршивое место для женщин (да и всех прочих людей). Но после смерти Эйрела, если она окончательно вернется на Колонию Бета, у нее может появиться сестра Майлза из репликатора.

Когда технология оживления развилась до такой степени, что стало возможным 'излечить' некоторые смерти от несчастного случая?

Технология оживления - над этим работают уже сейчас, вы же знаете. Я вообразила, что во вселенной Майлза эта технология развилась довольно рано; какая-то начальная версия была несомненно создана к концу 22-ого столетия. Майлз же живет на границе 29 и 30-го столетия.

В 'Ученике воина' на похоронах Петера Корделия замечает по поводу того, что леди Форпатрил докучает Эйрелу - 'с тех пор, как умер лорд Форпатрил, она (Элис) считает что он должен быть вместо отца этому болвану Айвену'. Для меня это звучит так, как если бы Падма Форпатрил умер лишь недавно. Но и в 'Барраяре', и в 'Танце отражений' сказано, что он умер перед рождением Айвена!

Дата смерти Падмы - один из тех целостных фактов, из-за которых создание цикла романов делается такой дьявольски трудной задачей. В общем, между написанием 'Ученика воина' и 'Барраяра' автору пришла в голову Удачная Мысль.

В 'Ученике воина' отмечено, что сын и наследник графа Форхаласа был 'казнен за государственную измену'. Но в 'Барраяре' сказано, что он был убит во время восстания Фордариана. Это не совсем подходит под понятие казни.

Автор всегда должен оставить за собой право на лучшую идею.

Что такое Третья Цетагандийская война ( и кстати, что такое - первые две)?

Вторжение на Барраяр было первой войной, а две другие были менее серьезными чисто космическими конфликтами, не затронувшими поверхность никакой из планет Империи.

На ком женится Майлз?

Я не знаю, что Майлз уже собирается жениться. (См. "Мирные действия")

Что обозначает 'фор' ('vor')?

Я никогда не говорила, откуда происходит 'vor', хотя я обнаружила (уже постфактум), что по-русски это обозначает "вор", что мне показалось крайне подходящим для группы собирающих налоги самозванных аристократов.

Каковы родственные связи между форами? Особенно между семействами Форбарра и Форкосиган?

Диаграмма, показывающая возможные родственные отношения Дорки, Эзара, Эйрела, Падмы, Грегора, Майлза и Айвена, как и краткая статья на эту тему, включены в издание 'Плетельщицы снов' под громким заголовком 'К вопросу о генеалогии лорда Майлза Форкосигана и некоторых прочих представляющих интерес персон'.

Есть ли еще люди, носящие фамилию 'Форкосиган'?

Да. Но ни один из них не является близким родственником главных героев. У сестер Петера могли остаться в живых дети - но не у братьев. Несколькими поколениями выше по родословному древу могли быть ответвления - потомство различных младших сыновей. Мать Петера, между прочим, была из Форратьеров - старшая дочь графа Пьера Форратьера. (См. "Мирные действия")

Какие оттенки коричневого и серебряного составляют фамильные цвета Форкосиганов?

Густой, от средне-коричневого к темно-коричневому и... разве у серебряного есть какие-то оттенки? Полагаю, блестящий.

Есть ли граф Форратьер, или они только носят титул лорда?

Есть по меньшей мере 60 графов, так что скорее всего - да. Так вероятно так. Мать Петера была, это несомненно, дочерью графа Форратьера. Пьера Форратьера, если следовать принципам именования. (Знаете, люди, этот принцип - первое имя = первое имя дела по отцу, второе = первое имя деда по материнской линии - является общепринятым, но не абсолютным, не неизменным законом. Признаюсь, я нахожу удобным, что вынуждена придумывать меньшее количество имен...) (См. "Мирные действия")

Как высоко стоят Форратьеры в иерархии форов? (В большинстве генеалогических схем, которые мы придумывали, имеются Форратьеры, которые женятся на принцессах Форбарра).

Высоко. В первых рядах. Рядом с Форкосиганами. (См. "Мирные действия")

Была ли первая жена Эйрела сестрой будущего вице-адмирала Джеса Форратьера?

Поскольку я этого не написала ни в одном из опубликованных текстов, это пока не решено, но я склоняюсь к мысли, что это так. Для меня это имеет большой смысл.

Вы собираетесь написать что-то с точки зрения Айвена?

Пока не знаю. Айвен, безусловно, появится в любой книге про Барраяр; он у меня подает самые непосредственные реплики. (См. "Мирные действия")

(Далее см. цитату из интервью, взятого у Буджолд 12.09.99 - http://www.theromancereader.com/bujold.html)

Айвен, кузен Майлза, убедил каждого, включая себя, что он на самом деле лишь безопасный и лишенный честолюбия любитель развлечений. Есть ли какой-то шанс, что Айвен окажется (чего он, несомненно, боится) в центре внимания?

Ха. Уверена, он надеется что нет. Ничего так не разрушает жизнь несчастного героя как случайное попадание в фокус одной из моих книг. Когда я писала 'Мирные действия' и подходило время для одного из эпизодов с Айвеном, у меня всегда возникало ощущение, что он много скрывает от меня, точно так же, как скрывал от своей матери, когда у нее для него были неприятные поручения. Он жалобно скулил каждый раз, когда снова вытаскивала его на сцену. У меня нет никаких ближайших планов на Айвена, но у него, конечно, есть возможность появиться снова.

Айвен когда-нибудь женится?

Возможно. На ком и когда - Я ПОКА НЕ ЗНАЮ.(это выражение скоро у меня превратится в заклинание)

Собирается ли Айвен осчастливить свою мать, остепенившись, женившись на хорошенькой девушке (из форов или нет ) и став отцом маленьких Форпатрилов? Или он решил завести себе домашнее животное, чтобы его мать удовлетворилась хотя бы котятами или щенками?

Ха, у его матери уже есть домашний любимец. Айвен со временем может стать слегка, гм, сдвинутым на этой теме. Я имею в виду, он потратил большую часть своей жизни на то, чтобы сопротивляться мощному давлению, а оно внезапно исчезло. Думаю, это эмоциональный шок.

"Знамена Айвена" - они реальны или это метафорическое обозначение его похождений? ('-... Вроде того как некоторые барраярцы собирают знамена всех провинций... - предположил он, вспомнив, что и кузен имел такую слабость.')

Упомянутые в 'Ученике Воина', они совершенно реальны - нечто вроде государственных флагов. Но это не значит, что из них не может выйти и отличная метафора...

Если (по легенде прикрытия) Майлз Нейсмит - клон Майлза Форкосигана, то откуда появился Марк Форкосиган и как его появление объясняется для цетагандийцев?

Это проблема самих цетагандийцев. (См. "Мирные действия")

Когда Майлз снова столкнется с Флетчиром Джияджей? И если это случится, цетагандийцы поймут, что он и Нейсмит - одно лицо?

Я думаю, что скорее всего они уже это знают. Вообще то, см. мой предыдущий ответ, но я думаю что будет еще по меньшей мере одна книга про Цетаганду. Однако не ближайшая. (См. "Мирные действия")

Откуда взялись ауты? Главенствующая каста решила превратить себя в сверхлюдей, или vice versa?

Это еще выяснится.

Будет ли еще одна книга про Марка?

Марк, конечно, будет появляться время от времени; но я пока не знаю, получит ли он для этого отдельную книгу. Я пишу один роман одновременно, подписываю контракт только на одну и теоретически могу в любой момент остановиться. Хотя я странным образом склонна идти дальше, так что до самой последней книги я доберусь нескоро.

Как в конце концов завершится развитие отношений Марка с Карин?

Какими будут эти отношения - это гораздо сильнее зависит от того, как будет развиваться сама Карин, а не Марк. Мне нужно посмотреть, как отразится на ней пара лет жизни на Колонии Бета. Я действительно пока ее до конца не знаю. (См. "Мирные действия")

Можем ли мы считать, что Марк с Карин 'возлюбленные' (как это понимают на Барраяре), пока автор не высказала Лучшей Идеи?

Разумеется, они станут друзьями. Я ничего пока не определила твердо относительно пребывания Марка с Карин на Колонии Бета, хотя и уверена, что в лечении Марка будут некоторые проблемные времена. Кстати, можно будет сказать, когда это лечение пройдет через напряженную стадию; он наберет вес, что будет его личным заявлением телесной независимости и самостоятельной идентичности. Нет, он вовсе не собирается похудеть. Я пока не много об этом написала, но думаю, не стоит упускать эту возможность в других книгах. Мне нужно будет очень тщательно все обдумать прежде, чем Марк снова появится на сцене. Чтобы попасть в книгу, их отношения должны быть привязаны к 'интриге'. (См. "Мирные действия")

Почему Грегора не назвали в честь его деда по отцу?

Я пока не решила. Честно говоря, если я так и буду играть в 'вопросы-ответы', то вы никогда этого и не узнаете. :)

Сексуальная жизнь Грегора (или ее отсутствие).Конечно, это не самая важная - или глубокая - из тем. У меня возникает праздное любопытство - что же происходило в годы до действия 'Игры Форов'. Я... правда не думаю о бисексуальности Грегора. Но есть все еще пара необъяснимым заминок, связанных с именем Генри Форволка - 'э-э... закадычный друг Грегора, Генри Форволк', и вроде того.

Я не думаю, что это междометие выражает сомнение Иллиана в сексуальности Генри, скорее - в его разумности. Генри - довольно приятный парень, слегка схожий с Айвеном в отношении к жизни, особенно когда он был моложе. В последнее время, он кажется, стал более зрелым. Грегор, несомненно, находит его общество успокаивающим, в сравнении с энергией Форкосиганов. В этих книгах достаточно признанных бисексуалов и людей с иной ориентацией, и, знаете ли, нет необходимости выявлять в этом смысле ВСЕХ.

Откуда вы взяли идеи, на основе которых создали личность Майлза?

Я уже отвечала на это ранее во многих интервью; посмотрите ссылки, люди.

(Далее см. цитату из интервью, взятого у Буджолд 12.09.99 - http://www.theromancereader.com/bujold.html)

...Майлз родился как и все настоящие люди - от своих родителей. У меня есть крылатое выражение, чтобы описать мою методику создания сюжета " Что может быть самое плохое, что может случиться с этими людьми? " Образ Майлза блеснул в моих глазах, когда я еще писала 'Осколки Чести'. Для Эйрела с Корделией, живущих в милитаристской, патриархальной культуре, высоко ценящей физическое совершенство и имеющей исторически обоснованный ужас перед мутациями, получить физически ущербного сына и наследника было главным вызовом жизни, Большим Испытанием.

У Майлза множество корней в реальной жизни - например, молодой Уинстон Черчилль; физически он списан с инвалида-фармацевта, с которым я вместе работала в больнице, а большая часть его "синдрома сына великого человека " обязана моим собственным отношениям с моим отцом. Но с первой книги, 'Ученик воина', он быстро сам взялся за свою жизнь; его обаяние и энергия, его достоинства и его ошибки - а у него есть и те, и другие - теперь целиком его собственные...

Знали ли вы лично кого-то, у кого была такая же маниакальная индивидуальность?

Нет. Но я всегда хотела, чтобы у меня самой было больше энергии. Так что в этом персонаже есть немного сбывшегося желания его автора.

Сексуальная жизнь Майлза (или ее отсутствие) Произошло ли что-то в этом смысле между действием 'Ученика воина' и 'Гор скорби' ?

О, уверена. Вряд ли у кадетов Академии много возможностей, а у Майлза их было еще меньше, чем у других, но они, без сомнения, по максимуму пользуются любым случаем.

Один-два эксперимента, когда Майлз позволил Айвену 'устроить его личную жизнь', несомненно, не принесли ему удовлетворения в конце концов. (Фактически, они могли лишь отвратить его от этой стороны жизни). Позднее, в бытность свою Адмиралом Нейсмитом, в первые годы, он также мог иметь некоторый опыт. К примеру, будучи в первый раз - в 15 лет - на Колонии Бета, Майлз предпринял попытку, ставшую катастрофой, но бывая там проездом позже, обновляя флот или навещая родственников, он мог бы действовать более удачно, верно? (И не забывайте о специалистах по ПСТ). Полагаю, Майлз сначала очень тщательно отделял свою личную жизнь и работу друг от друга, но 'скатился под откос', завязав отношения с Элли и Таурой, уже в середине карьеры, когда стало возрастать тайное давление

Откуда взята цитата, использованная Майлзом в 'Границах бесконечности'?

Джон Баньян, Путь Паломника - опубликована в 1678 году, аллегория пути к спасению христианской души. Приведенный в повести фрагмент относится к завершению первой части, в котором христиане достигают небес.

Форсмит, покойный Имперский Аудитор - тот же самый человек, что и Форсмит-промышленник, к которым Марк разговаривает в финальной главе Танца Отражений?

Нет. Хотя, несомненно, его родственник. Промышленник Форсмит значительно моложе, ему наверное, около сорока лет.

Форберг когда-нибудь узнает, по чьей вине он лишился ног?

Скорее всего, думаю, у него уже созрело весьма милое предположение. У него было время переварить бред Иллиана и сопоставить с ним происшедшее впоследствии. Но курьеры СБ обычно держат рот на замке. С другой стороны, ничего не точно определено, потому что пока я этого не написала.

Отражатель находится на орбите Комарры, комаррского солнца или как?

Он должен двигаться вокруг комаррского солнца и перемещаться вместе с планетой; как его положение сохраняется стабильным, пока не ясно. Обратите внимание, что с растениями происходят странные вещи, если вы что-то напортите с их суточным циклом света и темноты. В тексте нигде не сказано, что видимое положение отражателя время от времени изменяется.

На Колонии Бета есть пригодная для дыхания атмосфера?

Да. Слегка раздражающая, но дышать ею можно. Но находясь на поверхности, независимо от времени года, нужно носить маску, чтобы защищаться от солнца, жары, ветра и солончаковой пыли.

Барраярские луны - сколько их? Как называются? Какого размера и цвета?

Две. Меньше земной Луны. Относительно названий и цвета ничего не определено.

Какова продолжительность барраярского года?

Нет, я точно не определила длительность барраярского года, за исключением того, что он на пару недель короче земного. На Барраяре в сутках 26.7 часов. Мне бы самой такого хотелось. Все мои любимые планеты дают вам в сутках на час больше на сон и еще на час - на полезные дела.

Действительно ли (groat) - это монета или крупа из сердцевины зерна?

На самом деле, всюду, где я употребляю слово 'groats', я имею в виду зерно, а не монету... Я написала про 'хлопья с молоком по-барраярски', которые ел Никки. Можете представить себе кое-что другое, я не возражаю...

Что лежит в основе вашего описания Галак-Тэк? Есть ли у вас друзья или родственники, работающие в Глобальных техно-корпорациях?

Мой брат работает в среднего масштаба корпорации, но не он был источником этого отдельного куска. (Он оказался мне полезен знанием свойств титана, к тому же он великий поборник идеи подбирать все, что плохо лежит). Он устроил мне знакомство с таким же, как он, инженером, приславшим мне цитату из работы о взрывной отливке и создании форм изо льда. Мне как-то не вспоминается, что у меня был определенный источник, из которого я брала цитаты, "используя их собственные материалы против них самих"; наверное, на самом деле я выдумала все сама.

Однако совсем немного образ Лео Графа получил от моего отца и прочих инженеров из его группы, которых я знала. (Он был высококлассным специалистом по сварке и разработке "неразрушающих" методов тестирования в штате Огайо, а также редактором руководства в этой области, на которое двадцать лет ссылались во всем мире). Рассказанный Лео случай с продажным контролером, странным образом погибшим от алкоголя, основан на смутном воспоминании об одном из рассказов моего папы, а учебные лекции Лео во второй главе, наверное, близко воспроизводят кое-что, что он говорил или писал.

Есть ли у нас шансы когда-нибудь еще встретиться с Кавилло?

Сейчас я ничего на эту тему не планирую; но я только что - неделю назад - оторвалась от последней книги, так что сейчас не планирую 'чего-либо', а просто живу текущим моментом, наслаждаясь убегающим летом (на этой широте оно так быстро проходит) и собираясь отправится на Сан-Антонио WorldCon. После этого вернусь к работе. Нет, на эту тему я пока ничего еще не решила. Этот месяц я 'вне игры'.

Кошка Царапка (в 'Памяти') - чисто черная, в черную полоску, черно-белая вперемешку или как?

С длинной шестью и полностью черная. Царапка - злобный близнец покойной и оплакиваемой мною Пушистой Мэй, самой милой кошки, которая у меня когда-то была; ее сбила машина перед моим домом вечером, прямо в тот день, когда моей дочери исполнилось два года.

Инопланетная жизнь / парадокс Ферми. Мы на самом деле никогда его не обсуждали. Но кажется ясным, что созданная Лоис вселенная предполагает, что даже если в целом жизнь во вселенной явление обычное - например, местная жизнь на Барраяре, Зергияре и т.п. - то жизнь 'разумная' весьма редка. Выскажите несколько мыслей по этому поводу (и не тех, что потом это будет фоном для хорошей истории)?

Я хотела, чтобы что-то отличало мою вселенную 'космической оперы' от всех других, и отсутствие в ней человекоподобных инопланетян было моим первоначальным и сознательным выбором. Никаких разумных чужаков не будет открыто ни при жизни Майлза, ни даже много поколений спустя. Я планирую вместо этого взрывообразную специализацию людей, так что в этом мире много-много поколений спустя инопланетянами будем мы.

Через какой 'огонь' прошли первопоселенцы?

Тут есть скрытая подоплека. У меня и у Пэт Рид совершенно различный подход к тому, как мы разрабатываем историю наших миров. Она аналитически сочиняет ее заранее, до сюжета, а я больше придумываю ее по мере продвижения, интуитивно. Я нахожу, что ее метод сдерживает порывы, а она считает мой... ну лучше спросить у нее. Расстраивающим планы? Ужасно дезорганизующим? Дзеновским? Если когда-то в какой-то момент повествования я приду к тому, что мне необходимо более детально остановиться на 'Странствии сквозь огонь', я тогда это и сделаю.

Высокий уровень мутаций на Барраяре - хотя в него, возможно, и внесло свой вклад радиационное облучение первопоселенцев, - в большей степени обязан биологическим (мутагенным, канцерогенным, аллергенным) атакам их нового и чуждого окружения. Облучение во время цетагандийской оккупации было очень недавним воздействием. Между прочим, прошло примерно 15-20 лет между окончанием Периода Изоляции и началом цетагандийского вторжения.

Религия. У меня чувство, что ЛМБ по меньшей мере не до конца обдумала эту тонкую материю. Ясно что Корделия верующая, и что ее религия некая форма христианства или восходит к христианской традиции. Но нет никаких подробностей. Заинтересована ли ЛМБ в том, чтобы дать нам некие детали?

Корделия, как я где-то сказала (не в книге) принадлежит к бетанским пресвитерианам - некий Унитарианский стиль, не в точности основанная на христианстве религия, которая, несомненно, заставляет старого Джона Нокса переворачиваться в гробу столько раз за минуту, что от этого вращения вой стоит.

Еще раз о религии на Барраяре. Действительно очень неясно. Кажется что она там есть, но очень глубоко. Почему?

Спасибо, на этой неделе больше не хочу иметь с этим дела.

Чем руководствовались Отцы-основатели Эйтоса, в теологическом / философском смысле?

Чистотой.

Вы думаете, они были бы довольны нынешней социальной системой на Эйтосе или системой тамошних сексуальных взаимоотношений?

Ха. Они бы завертелись в своих гробах вслед за упомянутым мною выше Джоном Ноксом - это первое, что приходит мне в голову. Вообразите, как бы стойкие в вере старейшины Колонии Массачусетского залива отреагировали на современный Бостон?

Была ли первая жена Эйрела сестрой вице-адмирала Джеса Форратьера?

В напечатанных текстах этого не указано, так что решение я пока еще не приняла, но я скорее склоняюсь к такому мнению. Оно логично.

Все ли лорды Фор-кто-то являются близкими родственниками графов с той же фамилией? Насколько близко родство Айвена с графом Форпатрилом?

В дополнение к обычным линиям наследования для графства (Граф+Фор-фамилия, лорд+Фор-фамилия, лорд+Имя), есть еще масса лордов Фор-как-его-там, носящих свой титул по лидирующей роли в клане или по другим, уникальным в кажддом случае, историческим причинам. Отец Падмы (а значит, Падма и Айвен) мог обрести эту честь из-за женитьбы на принцессе - младшей дочери принца Ксава и бетанки, или по иным резонам.
Есть старшая линия Форапатрилов, и есть граф Форпатрил (см. "Мирные действия"), и задним числом я считаю, что слуг в форпатриловских ливреях в самом начале "Ученика воина" любезно одолжил Элис именно ее родственник-граф. Перед Айвеном в очереди претендентов на графство стоят такие толпы Форпатрилов, что в высшей степени маловероятно, чтобы он его унаследовал.

Когда Майлз в "Комарре" говорит с Никки, он упоминает десятилетнюю девочку-курьера; имеется в виду Лилмя Дюрона-младшая?

Майлз говорит правду: в одной из тридцати пяти не описанных в книгах дендарийских миссий был такой случай. Но уапрмянутая девочка - не Лилия. И пока я про эту операцию дендарийцев больше ничего не знаю.

Получил ли Байерли Форратьер какое-то специальное образование для исполнения им своих обязанностей в СБ?

Его немного "натаскивали" на шпионаж - это были короткие отлучки на пару недель, под предлогом поездки на отдых, однако создававшие у его знакомых впечатление, что он удаляется в деревню ввиду крайнего безденежья. Но никакого военного образования у него нет. Однако его доклады, письменные и устные, вполне компетентны. Обычно его работа состоит в том, чтобы наблюдать, а не действовать. Он даже не должен давать оценку тем сплетням, что передает, - это дело аналитиков СБ, - однако по прошествии нескольких лет работы он, несомненно, сам начал в этом разбираться.
Специализация Бая - высшее форское общество и сомнительные кабаки, это ограничивает его место действия физически. Но одно из его заданий было связано с поездкой за пределы планеты.