Буджолд: воинские звания Барраяра

Моя теория состоит в том, что Барраяр сохранил все звания вместе, когда армия и флот стали единой службой, так что обращение к человеку может меняться в зависимости от того, куда он назначен. Таким образом, сегодня он мог быть капитаном (флотским), а завтра - полковником (армейским). Не-барраярцев это очень смущает, но барраярцы к этому привыкли. Можно быть почти уверенным, что где-то эти наименования сведены в таблицу со строгой привязкой к размеру денежного довольствия и старшинству званий. Так что цветовые коды пластиковых петлиц на воротнике, несомненно, отражают эту систему, а не наименования.

Ну что ж, взяв на вооружение это утверждение уважаемой госпожи Буджолд, а также приняв во внимение систему флотских и сухопутных воинских званий, приннятую в вооруженных силах США (ибо наиболее вероятно, что госпожа Буджолд отталкивалась именно от нее), я решил попытаться построить барраярскую систему воинских званий таким образом, чтобы не возникало противоречий со всем, что было упомянуто в романах. Разумеется, это система носит гипотетический характер и вполне вероятно содержит ошибки, но я всегда буду рад обсудить ее. Если вы вдруг найдете на страницах романов звание, которое не попало в эту таблицу, обязательно дайте об этом знать и тогда, может быть, совместными усилиями мы, наконец, в этом разберемся.

Сразу обращу ваше внимание на двух разных капитанов. Армейский капитан - это звание, которое получили Майлз и Айвен после лейтенантского. Иллиан же имеет звание капитана космофлота, так как получил его после звания командора. Если следовать идее госпожи Буджолд, то Иллиан, как шеф Имперской Службы Безопасности, должен был именоваться полковником, и тем не менее, он капитан. Видимо, опять традиция. Аристид Форкаллонер также был офицером космофлота: впервые перед нами он предстает как командор-лейтенант, но мы узнаем, что погиб он уже командором.

Звания, помеченные (*) не упоминаются в романах, но, поскольку существуют их флотские или сухопутные аналоги, я решил, что и эти должны быть.

?	Звание на службе в армии	Звание на службе в ВКС	Нашивки
Солдаты
1	private - рядовой
2	corporal - капрал
Подофицерский состав (старшины и сержанты)
3	sergeant - сержант	yeoman - старшина
4	senior sergeant - старший сержант	senior yeoman - главный старшина*
Младший офицерский состав
5	ensign - мичман
6	lieutenant - лейтенант
7	(ground)-captain - капитан (армии)	lieutenant-commander - командор-лейтенант
Старший офицерский состав
8	major - майор	commander - командор
9	colonel - полковник	captain - капитан
Высший офицерский состав
10	brigadier general - бригадный генерал*	commodore - коммодор
11	major general - генерал-майор*	rear-admiral - контр-адмирал
12	lieutenant general - генерал-лейтенант*	vice-admiral - вице-адмирал
13	general - генерал	admiral - адмирал
Император
14	supreme commander - верховный главнокомандующий

Цитаты:

Очевидно, рядовой оказался в трубе, преследуя какую-то цель. Какую? Что было на уме у этого несчастного? Зачем карабкаться по трубе в середине ночи, во время сильного дождя? Майлз выбрался назад и отдал фонарь.
"Игра форов"

Капрал службы безопасности поддерживал его под руку. Наконец появился Форкосиган - он шел не спеша, отмахиваясь от предлагаемой со всех сторон помощи.
"Барраяр"

- Нет, это похоже на сержанта Ботари. Где вы его видели?
- В лесу около ущелья. Это он стрелял в Дюбауэра.
"Осколки чести"

Он был высок и плечист даже для барраярца; лицо его не выражало ровным счетом ничего. Он носил знаки отличия старшего сержанта и нашивку корпуса коммандос, по которой Майлз заключил, что безразличный вид всего лишь маска.
"Цетаганда"

Здесь расположилась полевая кухня и примитивная столовая, где хозяйничал одинокий старшина, наводя порядок после обеда.
"Осколки чести"

Граф Форхалас скептически повел бровями.
- Вы думаете, из него выйдет хороший мичман, а, адмирал Форкосиган?
"Ученик воина"

- Ладно. - Форкосиган вздохнул. - Необходимо быстро и без шума разоружить Рэднова, Дэробея, Сенса и Тейфаса и посадить под арест по обвинению в мятеже. Позже к ним присоединятся и другие. Пока они не будут арестованы, никакой связи с "Генералом Форкрафтом". Где лейтенант Буффа?
"Осколки чести"

- Знаешь, Айвен, незаконное ношение знаков различия является преступлением. Конечно, тебя еще не застукали. - "Айвен получил капитана раньше меня?!"
"Память"
- Кто это? - ответил голос Никки.
- Капитан армии Сфалерос, Имперская Служба Безопасности. Я прошу вас пройти со мной.
"Мирные действия"

- Командор Нейсмит, это - командор-лейтенант Форкаллонер, мой второй заместитель. Подождите минутку, пожалуйста: капитаны приходят и уходят, но отчетность вечна.
"Осколки чести"

Майор, заведовавший складом, исчез. Иллиан пока еще не знает, то ли того устранили, чтобы очистить Ивону дорогу, то ли он сам помог Ивону и теперь находится в бегах.
"Барраяр"

Дежурный подвел к ним высокого офицера в черной полевой форме.
- Вот вы где, сэр. Полковник Герул прибыл из Мариграда.
"Барраяр"

Открылась задняя дверца, и из машины вышел человек в зеленом мундире. Третий этаж искажал перспективу, однако Корделия сразу узнала командора Иллиана - только он не признавал никаких головных уборов.
"Барраяр"

- Я капитан Эйрел Форкосиган, командующий барраярским имперским военным крейсером "Генерал Форкрафт". Назовитесь, пожалуйста.
"Осколки чести"

- Что? - изумленно выпрямился Форратьер. - Почему?
Ответ прозвучал медленно, с долгой паузой:
- Она - пленница коммодора Форкосигана, сэр.
"Осколки чести"

Следующим, а может, и первым, по значимости шел контр-адмирал доктор Авакли, биокибернетик. Авакли входил в группу врачей, которые вживляли всем барраярским пилотам прыжковых кораблей мозговые имплантаты, и это была единственная на Барраяре технология, имеющая хоть что-то общее с чипом, вживленным Иллиану.
"Память"

Ярко-желтые нашивки на воротнике темно-зеленого парадного мундира свидетельствовали о чине, которого она пока еще не встречала. Поразившись, Корделия вспомнила, что это - цвет вице-адмирала.
"Осколки чести"

- Я был самым молодым адмиралом за всю историю нашего флота - может быть, кончится тем, что я окажусь и самым старым мичманом.
"Осколки чести"

- Генерал граф Форкосиган? - Она привычно козырнула, только потом поняв, как странно это должно выглядеть в ее наряде. - Я кап... я Корделия Нейсмит. Друг Эйрела. Я... не знаю, говорил ли он вам обо мне. Он здесь?
"Осколки чести"

- А что, мичман, если я, ваш верховный главнокомандующий, прикажу вам покинуть корабль на станции Аслунд и забыть о том, что вы меня видели, - вы подчинитесь?
"Игра форов"